1
00:00:21,233 --> 00:00:23,525
Levanten la cabeza.

2
00:00:24,770 --> 00:00:29,192
Les doy la bienvenida a la película Overlord: El Reino Sagrado.

3
00:00:29,803 --> 00:00:32,990
Sinceramente les agradezco a todos por venir.

4
00:00:33,543 --> 00:00:34,958
Primero, debo advertirte,

5
00:00:35,224 --> 00:00:37,711
el arco del Reino Sagrado

6
00:00:37,790 --> 00:00:41,625
ser examinado esta vez puede ser intenso para algunos de ustedes.

7
00:00:42,164 --> 00:00:44,375
Pero no temas,

8
00:00:44,623 --> 00:00:48,458
siempre y cuando sigas las precauciones que estoy a punto de explicarte,

9
00:00:48,676 --> 00:00:51,375
podrás mantenerte a salvo.

10
00:00:52,843 --> 00:00:55,183
¡Lo juro por el nombre de Ainz Ooal Gown!

11
00:00:55,190 --> 00:00:58,230
- ¡Ah!
- ¡Eres tan genial, Lord Ainz!

12
00:00:58,250 --> 00:01:00,792
¡Maravilloso!
¡Realmente maravilloso!

13
00:01:01,190 --> 00:01:03,958
¿Está bien este ambiente?

14
00:01:04,644 --> 00:01:06,167
B-Bueno, entonces…

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,667
Empezaré a leer ahora.

16
00:01:10,908 --> 00:01:13,917
No teléfonos móviles durante la proyección.

17
00:01:14,128 --> 00:01:16,496
¡Apágalos o ponlos en modo silencioso!

18
00:01:16,576 --> 00:01:20,083
Si no cumples,
Cambiaré tus funciones vitales a APAGADO.

19
00:01:21,376 --> 00:01:24,583
No chatear ni comportamientos disruptivos.

20
00:01:25,013 --> 00:01:28,292
Incluso si ves escenas impactantes,
¡no grites!

21
00:01:28,380 --> 00:01:32,292
Quizás te conceda el silencio eterno.

22
00:01:33,915 --> 00:01:38,208
No se permiten armas de fuego ni artículos peligrosos dentro del teatro.

23
00:01:38,349 --> 00:01:40,333
Los que conocen la diferencia de niveles.

24
00:01:40,488 --> 00:01:44,167
No me atrevería a cometer actos tan tontos, ¿verdad?

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,000
No hace falta decir nada,

26
00:01:46,221 --> 00:01:49,958
pero no patee los asientos de delante ni cause molestias.

27
00:01:50,335 --> 00:01:52,250
Si lo haces, te vas al rancho.

28
00:01:52,981 --> 00:01:54,667
¿El rancho? ¿Qué es eso?

29
00:01:55,348 --> 00:01:58,292
Obviamente, nada de filmar ni grabar durante la proyección.

30
00:01:58,408 --> 00:01:59,792
Eso es un hecho.

31
00:02:00,055 --> 00:02:04,583
Una película es algo que se siente con los ojos, el corazón,
y todo el cuerpo.

32
00:02:04,702 --> 00:02:06,292
Con todo tu cuerpo y alma,

33
00:02:06,488 --> 00:02:09,917
¡Graba la leyenda de Lord Ainz en tus ojos!

34
00:02:10,268 --> 00:02:11,667
Por último,

35
00:02:12,241 --> 00:02:15,125
si todos disfrutan esta película,

36
00:02:15,321 --> 00:02:17,042
Estaré encantado.

37
00:02:44,960 --> 00:02:46,848
Año 2138. En el pasado, el tremendamente popular

38
00:02:46,873 --> 00:02:48,908
DMMO-RPG 'Yggdrasil'

39
00:02:48,933 --> 00:02:50,858
estaba a punto de cerrar su servicio.

40
00:02:50,883 --> 00:02:52,947
Uno de sus jugadores, Suzuki Satoru,

41
00:02:52,972 --> 00:02:54,539
inició sesión como su avatar 'Momonga'

42
00:02:54,564 --> 00:02:56,583
y esperó en silencio en la fortaleza desierta

43
00:02:56,608 --> 00:02:58,852
'Gran Tumba de Nazarick' para el final.

44
00:02:58,877 --> 00:03:00,961
Pero incluso después de que pasó el tiempo,
no estaba desconectado,

45
00:03:00,986 --> 00:03:02,465
y aún en su forma esquelética,

46
00:03:02,490 --> 00:03:04,812
se dio cuenta de que el mundo exterior había cambiado.

47
00:03:04,837 --> 00:03:06,853
Junto con los NPC que habían ganado sensibilidad,

48
00:03:06,878 --> 00:03:08,848
por el bien de los viejos camaradas que aún podrían estar ahí fuera,

49
00:03:08,873 --> 00:03:10,730
tomó el nombre del gremio 'Ainz Ooal Gown'

50
00:03:10,755 --> 00:03:12,357
como propio,

51
00:03:12,389 --> 00:03:13,958
y fundó una nación.

52
00:03:13,989 --> 00:03:17,625
El nombre de esa nación es
'Reino Hechicero Ainz Ooal Gown'.

53
00:03:22,020 --> 00:03:23,750
Reino Sagrado Roble

54
00:03:24,300 --> 00:03:28,375
Una tierra dividida de norte a sur por un mar que se adentra profundamente en el continente,

55
00:03:28,588 --> 00:03:31,708
Ubicado al suroeste del Reino Re-Estize.

56
00:03:32,089 --> 00:03:35,382
La región fronteriza con la Teocracia Slane al este.

57
00:03:35,422 --> 00:03:37,542
son las colinas de Averion,

58
00:03:37,788 --> 00:03:41,375
donde un largo y enorme muro se extiende por la península

59
00:03:41,802 --> 00:03:45,917
para bloquear las invasiones de las tribus Ain que viven allí.

60
00:03:47,167 --> 00:03:50,042
'Roble Reino Sagrado'
Fortaleza central de la línea de fortaleza.

61
00:04:04,825 --> 00:04:08,000
¡Orlando!
Ya casi es hora de cambiar de turno.

62
00:04:08,347 --> 00:04:09,917
¿Cuál es el informe?

63
00:04:10,234 --> 00:04:13,917
Perdóname,
Capitán Pavel Baraha.

64
00:04:14,207 --> 00:04:16,292
Hoy no hay problemas, como siempre.

65
00:04:16,772 --> 00:04:19,333
Si tuviera ojos como los tuyos, capaces de traspasar la oscuridad,

66
00:04:19,425 --> 00:04:22,417
También me ofrecería como voluntario para la guardia nocturna.

67
00:04:22,938 --> 00:04:25,333
Estos ojos se forjaron mediante el entrenamiento.

68
00:04:25,692 --> 00:04:28,083
Si quieres, puedes entrenar el tuyo también.

69
00:04:28,531 --> 00:04:31,500
Incluso la formación requiere talento.

70
00:04:31,761 --> 00:04:34,083
Como esa hija de la que estás tan orgulloso.

71
00:04:34,635 --> 00:04:39,083
Sí, ella es una chica excepcional.

72
00:04:39,281 --> 00:04:42,708
Pero no entiendo por qué quiere convertirse en paladín.

73
00:04:43,028 --> 00:04:47,542
Entiendo su admiración por su madre paladín,

74
00:04:47,990 --> 00:04:50,333
Pero ese chico no tiene talento con la espada.

75
00:04:50,602 --> 00:04:52,583
Aunque tiene un don para el arco.

76
00:04:52,609 --> 00:04:55,417
En todo caso, desearía que ella admirara a su padre.

77
00:04:55,510 --> 00:04:58,711
Para empezar, ella es del tipo que llora por una oruga...

78
00:05:05,520 --> 00:05:06,600
¡Capitán!

79
00:05:07,727 --> 00:05:10,458
No te equivoques: ¡es un Ain!

80
00:05:10,931 --> 00:05:12,583
Un hombre serpiente.

81
00:05:13,165 --> 00:05:16,038
Entonces, Capitán,
cuantos hay?

82
00:05:16,745 --> 00:05:17,933
¿Capitán?

83
00:05:19,167 --> 00:05:21,375
Su número está creciendo.

84
00:05:21,930 --> 00:05:23,875
Esto podría ser…

85
00:05:24,463 --> 00:05:25,716
¡Problema!

86
00:05:26,396 --> 00:05:27,816
¡Amart!

87
00:05:28,163 --> 00:05:29,500
¡Ogro!

88
00:05:30,198 --> 00:05:32,333
¡¿Eso es un Keivn?!

89
00:05:41,605 --> 00:05:43,208
¿Una gran invasión?

90
00:05:43,238 --> 00:05:46,917
Podríamos necesitar una orden de movilización nacional.

91
00:05:47,679 --> 00:05:50,083
Capitán, no puedo ver bien.
pero

92
00:05:50,239 --> 00:05:52,208
¿Puedes localizar a su líder?

93
00:05:52,262 --> 00:05:57,000
No, todavía no veo nada parecido a un líder.

94
00:05:57,310 --> 00:06:00,458
¡Todos ustedes, prepárense para disparar en cualquier momento!

95
00:06:00,510 --> 00:06:01,523
¡Sí, señor!

96
00:06:02,644 --> 00:06:05,417
¿No deberías regresar pronto a tu unidad?

97
00:06:05,978 --> 00:06:07,875
Lo haré, Capitán.

98
00:06:08,092 --> 00:06:09,417
¡Mantenerse seguro!

99
00:06:09,498 --> 00:06:11,333
Tú también.

100
00:06:17,552 --> 00:06:18,792
¡Neia!

101
00:06:29,198 --> 00:06:30,417
¿Deberíamos disparar?

102
00:06:30,705 --> 00:06:32,083
Todavía están demasiado lejos.

103
00:06:32,218 --> 00:06:35,208
Pero empieza a moverte para asegurar una línea de visión.

104
00:06:35,618 --> 00:06:37,875
¡Y espera mi orden!

105
00:06:42,999 --> 00:06:44,667
¡Detente ahí mismo!

106
00:06:45,085 --> 00:06:48,250
¡De aquí en adelante es territorio del Reino Sagrado!

107
00:06:48,703 --> 00:06:51,750
¡Este no es un lugar para ti, escoria de Ain!

108
00:06:51,863 --> 00:06:53,792
¡Retírate de una vez!

109
00:06:56,425 --> 00:06:59,667
Saludos,
pueblo del Reino Sagrado.

110
00:07:00,325 --> 00:07:04,208
Mi nombre es "Jaldabaoth".

111
00:07:05,039 --> 00:07:07,208
¡El archidemonio, Jaldabaoth!

112
00:07:08,228 --> 00:07:11,333
Me siento honrado de que alguien aquí me conozca.

113
00:07:11,615 --> 00:07:12,750
¡En efecto!

114
00:07:13,048 --> 00:07:18,167
Una vez celebré un banquete de aplausos.
en el Reino Re-Estize!

115
00:07:18,403 --> 00:07:20,583
Pero el título...

116
00:07:20,863 --> 00:07:22,708
Cuando te diriges a mí,

117
00:07:23,330 --> 00:07:27,292
¿No preferirías llamarme?
¿Rey Demonio Jaldabaoth?

118
00:07:28,468 --> 00:07:31,208
¡Rey Demonio Jaldabaoth!

119
00:07:31,753 --> 00:07:35,750
He venido a convertir esta tierra
a un infierno.

120
00:07:36,181 --> 00:07:41,167
Un lugar que resuena sin cesar con gritos,
¡maldiciones y gemidos!

121
00:07:41,750 --> 00:07:44,875
Ese es el tipo de tierra encantadora
Quiero crear.

122
00:07:45,730 --> 00:07:48,875
¿Crees que te dejaremos hacer eso?

123
00:07:49,308 --> 00:07:54,208
Este muro es el del Reino Sagrado.
¡Primera y última línea de defensa!

124
00:07:54,306 --> 00:07:58,292
Detrás de nosotros está la seguridad de nuestro pueblo.

125
00:07:58,693 --> 00:08:01,375
¡No dejaremos que lo pisoteen!

126
00:08:05,267 --> 00:08:06,917
Entonces comencemos.

127
00:08:19,455 --> 00:08:22,917
te ofreceré un regalo
De mi lado también.

128
00:08:23,175 --> 00:08:24,917
Magia de décimo nivel:

129
00:08:25,809 --> 00:08:27,208
¡Caída de meteoritos!

130
00:08:54,122 --> 00:08:57,208
¡Apuñala tu propia garganta con esa espada!

131
00:09:11,443 --> 00:09:13,833
Llegas tarde para reunirte.

132
00:09:18,176 --> 00:09:21,500
¡Ahora, comienza el ataque!

133
00:09:35,150 --> 00:09:36,708
¡Demonios!

134
00:09:39,153 --> 00:09:41,500
Apoya al Ain.

135
00:09:41,633 --> 00:09:45,625
Y deja que los humanos escapen
hasta cierto punto.

136
00:09:45,967 --> 00:09:48,587
Matando a todos los que quedan en la fortaleza.

137
00:09:48,714 --> 00:09:51,417
Sería un error tonto.

138
00:09:56,240 --> 00:09:59,917
Hasta ahora todo ha ido bien
según el plan,

139
00:10:00,146 --> 00:10:02,976
pero seguro esa persona me lo demostrara

140
00:10:03,002 --> 00:10:05,500
el mejor resultado que ni siquiera podía imaginar.

141
00:10:05,963 --> 00:10:09,500
aprenderé de ellos,
con el objetivo de mejorarme a mí mismo,

142
00:10:09,528 --> 00:10:11,583
¡Y promete una lealtad aún mayor!

143
00:10:12,162 --> 00:10:16,167
¡Ah, qué cosa tan espléndida es esta!

144
00:10:23,965 --> 00:10:30,091
Cine teatral
señor supremo
El Reino Sagrado

145
00:10:33,858 --> 00:10:37,579
Ciudad fortaleza del norte
Kalinsha

146
00:10:51,385 --> 00:10:52,583
¡Comandante Remedios!

147
00:10:52,698 --> 00:10:55,071
Un giro más a la derecha desde esta calle principal,

148
00:10:55,105 --> 00:10:57,417
¡Y llegaremos a la plaza donde nos espera Jaldabaoth!

149
00:10:57,500 --> 00:10:58,427
Entiendo.

150
00:10:58,561 --> 00:11:02,208
Luego lanza aquí un poco de magia defensiva duradera.

151
00:11:02,279 --> 00:11:03,583
¡Sí, señora!

152
00:11:04,432 --> 00:11:05,708
¡Movámonos!

153
00:11:18,216 --> 00:11:20,542
¿Eres Jaldabaoth?

154
00:11:25,966 --> 00:11:28,750
¡Retroceder!
¡Este demonio es fuerte!

155
00:11:30,542 --> 00:11:33,000
Qué mujer tan testaruda.

156
00:11:33,288 --> 00:11:35,542
¿Alguien le agitó una bandera roja?

157
00:11:41,690 --> 00:11:44,417
Entonces eres el Rey Demonio Jaldabaoth.

158
00:11:44,530 --> 00:11:45,917
Así es.

159
00:11:46,350 --> 00:11:48,583
¿Y tú eres la actual Reina Sagrada?

160
00:11:48,904 --> 00:11:50,837
Sí, lo soy.

161
00:11:50,917 --> 00:11:54,500
Señora Calca, no es necesario intercambiar nombres.
con gente como él!

162
00:11:54,660 --> 00:11:58,250
Ahora que sabemos que es Jaldabaoth,
simplemente matémoslo y terminemos.

163
00:11:58,260 --> 00:12:00,542
Remedios,
¡cállate!

164
00:12:00,553 --> 00:12:03,813
Hermana, Lady Calca lo está intentando.
para recopilar información!

165
00:12:03,820 --> 00:12:04,917
¡Manténganse unidos!

166
00:12:06,460 --> 00:12:09,125
Entonces, ¿cuál es tu objetivo?

167
00:12:09,274 --> 00:12:13,375
¿Por qué mostrarte ante nosotros?
sin ejército?

168
00:12:14,166 --> 00:12:18,917
El aventurero de rango adamantita,
¡Momón de la Oscuridad!

169
00:12:19,976 --> 00:12:22,000
Ese poderoso guerrero

170
00:12:22,149 --> 00:12:25,542
causó mis planes en el Reino
fracasar.

171
00:12:26,276 --> 00:12:29,292
Si hay un campeón aquí lo suficientemente fuerte como para enfrentarme,

172
00:12:29,456 --> 00:12:32,917
Pensé que estarían al lado.
de la figura más noble de esta tierra.

173
00:12:33,265 --> 00:12:36,167
Me adelanté para explorar las cosas,

174
00:12:36,605 --> 00:12:38,042
pero parece que me preocupé por nada.

175
00:12:38,258 --> 00:12:38,875
¿Sirvientas?

176
00:12:38,909 --> 00:12:41,792
El líder de la famosa orden de paladines más fuerte de la historia.

177
00:12:42,249 --> 00:12:43,708
¿Está solo en este nivel?

178
00:12:43,906 --> 00:12:45,167
¡Bastardo!

179
00:12:45,373 --> 00:12:47,583
¡Tomaré tu cabeza ahora mismo!

180
00:12:47,633 --> 00:12:50,250
Hermana, ese demonio
¡Solo burlándome de ti!

181
00:12:50,513 --> 00:12:53,813
¿Eso es todo lo que querías saber?
¿Santa princesa?

182
00:12:55,400 --> 00:12:56,583
Sí.

183
00:12:57,180 --> 00:12:58,250
Remedios,

184
00:12:58,692 --> 00:13:02,625
Eres la espada que protege a esta nación.
y sus ciudadanos débiles.

185
00:13:03,608 --> 00:13:05,833
¡En nombre de la Sagrada Reina, te lo ordeno!

186
00:13:06,788 --> 00:13:10,875
Ni un ciudadano más
¡Debe resultar dañado!

187
00:13:11,291 --> 00:13:13,250
¡Anfitrión angelical, adelante!

188
00:13:26,036 --> 00:13:27,333
¡Aceleración del flujo!

189
00:13:29,503 --> 00:13:31,208
¡Golpe Sagrado!

190
00:13:34,290 --> 00:13:35,458
¡Impresionante!

191
00:13:38,158 --> 00:13:40,583
Violación de la resistencia mágica:
¡Santo Rayo!

192
00:13:42,528 --> 00:13:45,334
Doble violación de la resistencia mágica:
¡Santo Rayo!

193
00:13:48,780 --> 00:13:51,583
usa tu cabeza
¡Y haz que esos ángeles luchen de forma más inteligente!

194
00:13:51,687 --> 00:13:53,000
Estoy de acuerdo.

195
00:13:53,300 --> 00:13:56,167
Demasiados errores pueden resultar molestos.

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,500
- ¡Oh, no!
- ¡Hermana!

197
00:14:12,611 --> 00:14:15,542
¡Aún no!
¡No te acerques, destrúyelo y todo!

198
00:14:16,878 --> 00:14:18,208
¡Bola de fuego!

199
00:14:26,462 --> 00:14:28,333
Éste es un gran predicamento.

200
00:14:32,361 --> 00:14:37,875
Supongo que es hora de mí
para ponerse serio también.

201
00:14:49,041 --> 00:14:51,917
¡Sacerdotes, envíen a los ángeles a la carga!

202
00:15:04,675 --> 00:15:07,621
¡Señora Calca, Kelart!
¡Retroceder!

203
00:15:16,395 --> 00:15:17,833
¡Corran los dos!

204
00:15:18,022 --> 00:15:21,208
Con nuestra fuerza en este momento,
¡No podemos detener esto!

205
00:15:23,420 --> 00:15:26,593
Si solo ellos dos sobreviven,
el Reino Sagrado podría…

206
00:15:28,256 --> 00:15:30,381
Mayor teletransportación

207
00:15:37,161 --> 00:15:38,751
¡Muévete!

208
00:15:42,199 --> 00:15:44,007
¡Señora Calca!

209
00:16:02,002 --> 00:16:03,958
No hay señales de ningún monstruo.

210
00:16:05,228 --> 00:16:08,375
Quedarse aquí
Parece más seguro por ahora,

211
00:16:08,995 --> 00:16:10,500
pero si el padre estuviera aquí...

212
00:16:11,376 --> 00:16:12,500
¡Neia Baraha!

213
00:16:13,650 --> 00:16:14,750
¡Oh sí!

214
00:16:23,851 --> 00:16:25,833
¿Qué diablos está pasando?

215
00:16:25,945 --> 00:16:27,667
¿Qué pasa con esta niebla?

216
00:16:27,980 --> 00:16:31,500
Lo siento, pero yo tampoco lo sé.

217
00:16:31,759 --> 00:16:34,208
Pero dado el terreno circundante,

218
00:16:34,239 --> 00:16:36,750
Una niebla tan espesa parece antinatural.

219
00:16:36,946 --> 00:16:40,583
deberíamos parar un rato
y evaluar la situación...

220
00:16:41,350 --> 00:16:42,500
¡Tonto inútil!

221
00:16:42,530 --> 00:16:43,875
Comandante Custodio,

222
00:16:43,930 --> 00:16:46,125
Escudero Baraha
está haciendo lo mejor que puede.

223
00:16:46,244 --> 00:16:50,792
La única razón por la que escapamos del Ain
y llegué hasta aquí

224
00:16:51,016 --> 00:16:53,000
Es gracias a los esfuerzos de Baraha.

225
00:16:53,123 --> 00:16:54,542
gustavo,

226
00:16:54,850 --> 00:16:56,958
mientras estamos sentados aquí
sin hacer nada,

227
00:16:57,077 --> 00:16:58,875
Nuestro pueblo está sufriendo a manos de los Ain.

228
00:16:58,950 --> 00:17:01,125
y perdiendo la vida!

229
00:17:09,718 --> 00:17:11,083
Eso es…

230
00:17:14,621 --> 00:17:15,667
¡De ninguna manera!

231
00:17:17,589 --> 00:17:18,958
¡Increíble!

232
00:17:20,129 --> 00:17:22,708
¿Qué clase de absurdo es este...?

233
00:17:59,681 --> 00:18:01,125
Increíble.

234
00:18:06,810 --> 00:18:11,417
¡Así que este es el Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown!

235
00:18:11,557 --> 00:18:13,917
Realmente repulsivo.

236
00:18:14,115 --> 00:18:16,458
¡Vil escoria de no-muertos!

237
00:18:16,808 --> 00:18:20,542
Comandante, vinimos a esta nación.
para buscar ayuda.

238
00:18:20,663 --> 00:18:23,667
El héroe que luchó contra Jaldabaoth como un igual,

239
00:18:23,723 --> 00:18:26,292
Momon of Darkness: si no podemos tomar prestada su fuerza,

240
00:18:26,456 --> 00:18:28,292
el Reino Sagrado no tiene futuro.

241
00:18:28,410 --> 00:18:30,500
Cállate, Gustavo.

242
00:18:30,730 --> 00:18:34,710
Si es para salvar el Reino Sagrado,
Soportaré cualquier humillación.

243
00:18:34,977 --> 00:18:38,250
Incluso me inclinaré ante un no-muerto
así que no te preocupes.

244
00:18:38,564 --> 00:18:41,083
¡Somos caballeros al servicio de la Reina Sagrada!

245
00:18:41,237 --> 00:18:44,310
Todos, manténganse erguidos
y izar la bandera!

246
00:18:59,255 --> 00:19:03,125
Bienvenido
al Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown.

247
00:19:03,335 --> 00:19:06,250
Soy Lyuraryus
Spenia Ai Indalún,

248
00:19:06,343 --> 00:19:07,375
de la raza Naga.

249
00:19:07,570 --> 00:19:10,708
Nuestro gran rey se enteró de su urgente situación.

250
00:19:10,733 --> 00:19:12,792
y desea conocerte de inmediato.

251
00:19:13,073 --> 00:19:14,458
Pero primero,

252
00:19:14,633 --> 00:19:18,458
Te explico las precauciones.
por permanecer en esta ciudad.

253
00:19:20,573 --> 00:19:21,792
¿Un dragón?

254
00:19:21,920 --> 00:19:26,083
De ninguna manera, ¿el Rey Hechicero
¿Comandar dragones también?

255
00:19:26,221 --> 00:19:27,250
En efecto.

256
00:19:27,281 --> 00:19:32,167
Más allá de eso, todo tipo de carreras.
deambula por las calles de nuestro Reino Hechicero.

257
00:19:33,055 --> 00:19:34,583
No-muertos también.

258
00:19:45,325 --> 00:19:47,083
La seguridad al menos parece decente.

259
00:20:20,319 --> 00:20:23,333
Bienvenido,
pueblo del Reino Sagrado.

260
00:20:23,699 --> 00:20:26,167
Aquí en el Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown,

261
00:20:26,306 --> 00:20:31,708
Yo, Albedo,
supervisar a los Guardianes de Piso y los Guardianes de Área.

262
00:20:31,918 --> 00:20:33,667
Mi nombre es Albedo.

263
00:20:34,058 --> 00:20:37,083
Gracias por tan cálida bienvenida.

264
00:20:37,558 --> 00:20:43,042
Soy Remedios Custodio,
líder de la delegación del Reino Sagrado.

265
00:20:43,428 --> 00:20:48,458
Estamos realmente agradecidos
por tomarse el tiempo de conocernos.

266
00:20:48,520 --> 00:20:50,792
No hay necesidad de agradecer.

267
00:20:51,020 --> 00:20:53,083
Su Majestad, el gran Rey Hechicero,

268
00:20:53,194 --> 00:20:55,917
está profundamente preocupado
sobre la situación en el Reino Sagrado.

269
00:20:56,194 --> 00:20:58,250
Dijo que es natural.
para hacer tiempo para ti.

270
00:20:58,647 --> 00:21:01,125
Para todos ustedes,

271
00:21:01,327 --> 00:21:03,917
haciendo tiempo
es una cuestión de rutina.

272
00:21:04,047 --> 00:21:07,042
Gracias.

273
00:21:09,432 --> 00:21:11,875
Su Majestad entrará ahora.

274
00:21:12,485 --> 00:21:14,625
Todos, inclinen la cabeza.

275
00:21:17,398 --> 00:21:21,125
Su Majestad, Ainz Ooal Gown, Rey Hechicero,
entra.

276
00:21:33,042 --> 00:21:35,000
Levanten la cabeza.

277
00:21:48,628 --> 00:21:52,542
Debe haber sido un largo viaje.
desde el Reino Sagrado hasta aquí.

278
00:21:52,728 --> 00:21:57,375
Señor Custodio,
y el séquito de paladines,

279
00:21:58,471 --> 00:22:00,167
este es el Rey Hechicero,

280
00:22:00,998 --> 00:22:03,208
¡Vestido de Ainz Ooal!

281
00:22:06,027 --> 00:22:07,500
¡Escudero Baraha!

282
00:22:07,573 --> 00:22:10,125
¡Cómo te atreves a actuar tan imprudentemente!

283
00:22:10,215 --> 00:22:12,125
Comandante Custodio,
espera un momento.

284
00:22:12,536 --> 00:22:16,303
Es verdad Squire Baraha
habló fuera de turno,

285
00:22:16,457 --> 00:22:20,708
pero como resultado, movió el despacho de Momon
dos años más.

286
00:22:20,770 --> 00:22:22,753
¿No es eso algo digno de elogio?

287
00:22:22,806 --> 00:22:24,250
¡¿Qué estás diciendo?!

288
00:22:24,326 --> 00:22:26,792
Un movimiento en falso,
y todo podría haberse desmoronado.

289
00:22:26,953 --> 00:22:31,167
Elogiando un comportamiento tan imprudente
¡Ni siquiera tiene sentido!

290
00:22:31,340 --> 00:22:33,125
Lo lamento.

291
00:22:33,713 --> 00:22:36,375
¿Realmente estás reflexionando sobre esto?

292
00:22:36,503 --> 00:22:40,792
Si las cosas hubieran empeorado,
¡¿Cómo planeabas asumir la responsabilidad?!

293
00:22:41,293 --> 00:22:44,750
Si llegara a eso,
Pensé que el Comandante podría quitarme la vida.

294
00:22:44,859 --> 00:22:48,958
y pedir disculpas al Rey Hechicero
en mi nombre.

295
00:22:50,732 --> 00:22:55,208
Piensas que tu miserable vida
¡¿Sería suficiente para expiar?!

296
00:22:55,385 --> 00:22:57,125
¡Pequeño-!

297
00:22:57,219 --> 00:22:59,750
Comandante, ya es suficiente.

298
00:22:59,839 --> 00:23:02,625
La verdad es que un retraso de tres años
fue demasiado largo.

299
00:23:10,924 --> 00:23:12,375
Neia Baraha,

300
00:23:12,930 --> 00:23:15,375
Tu resolución fue admirable.

301
00:23:15,620 --> 00:23:19,833
Incluso si el Comandante habla así,
En el fondo, ella reconoce tu aporte.

302
00:23:20,954 --> 00:23:25,000
De todos modos, intentaré negociar.
con Su Majestad nuevamente.

303
00:23:25,394 --> 00:23:27,167
El comandante parece impaciente.

304
00:23:27,222 --> 00:23:31,792
pero normalmente, estas cosas requieren varias reuniones
para negociar los términos.

305
00:23:32,518 --> 00:23:35,417
tu arrebato
se estaba sobrepasando,

306
00:23:35,461 --> 00:23:38,133
pero vino de un corazón
queriendo ayudar al Reino Sagrado.

307
00:23:38,348 --> 00:23:42,167
El comandante no es ciego
a ese hecho tampoco.

308
00:23:42,820 --> 00:23:47,417
Pero ahora mismo, ella está asumiendo
la pesada carga del destino de nuestra nación.

309
00:23:47,847 --> 00:23:52,875
no participaste
en la batalla de Kalinsha, ¿verdad?

310
00:23:53,069 --> 00:23:56,925
Aquel donde Lady Calca
se enfrentó a Jaldabaoth.

311
00:23:57,298 --> 00:23:58,500
No.

312
00:23:58,785 --> 00:24:01,292
Así es como lo explicamos
a otras naciones:

313
00:24:01,655 --> 00:24:05,045
El Reino Sagrado del norte
fue ocupada por la coalición Ain,

314
00:24:05,072 --> 00:24:06,542
pero el sur sigue siendo seguro.

315
00:24:06,645 --> 00:24:10,917
Lady Calca y los soldados
Estamos de muy buen humor, decimos.

316
00:24:11,490 --> 00:24:13,000
¿No es eso cierto?

317
00:24:17,179 --> 00:24:21,542
No importa qué,
Necesitamos tomar prestada la fuerza de Momon.

318
00:24:23,484 --> 00:24:25,750
Mayor teletransportación

319
00:24:32,366 --> 00:24:34,417
¡Muévete!

320
00:24:37,726 --> 00:24:39,500
¡Señora Calca!

321
00:24:39,900 --> 00:24:43,125
Mmmm, una buena arma.

322
00:24:58,238 --> 00:24:59,292
Basta.

323
00:25:00,925 --> 00:25:02,208
Basta.

324
00:25:03,584 --> 00:25:05,250
¡Detener!

325
00:25:09,552 --> 00:25:11,917
¡Basta!

326
00:25:22,664 --> 00:25:25,000
¿Qué diablos…?

327
00:25:26,624 --> 00:25:29,002
Ese es un suspiro pesado.

328
00:25:35,231 --> 00:25:37,917
Aquí la escudera Neia Baraha.
Por favor abre la puerta.

329
00:25:38,882 --> 00:25:40,167
Disculpe.

330
00:25:40,915 --> 00:25:44,625
Ha llegado Su Majestad el Rey Hechicero.
Dice que tiene algo que discutir.

331
00:25:47,253 --> 00:25:49,667
¿Qué estás haciendo?
¡¿Escudero Baraha?!

332
00:25:49,863 --> 00:25:51,458
Eso es suficiente.

333
00:25:53,380 --> 00:25:55,042
Si vas a culpar a alguien,

334
00:25:55,840 --> 00:25:59,339
culpame

335
00:26:01,807 --> 00:26:03,375
Perdón por venir tan de repente.

336
00:26:03,534 --> 00:26:08,167
Esto no es algo
Podría decir en un entorno oficial.

337
00:26:09,230 --> 00:26:13,542
Hay una razón
No puedo enviar a Momon al Reino Sagrado.

338
00:26:14,213 --> 00:26:16,750
El Reino Hechicero
todavía está recién establecido,

339
00:26:16,906 --> 00:26:19,167
y soy un no-muerto

340
00:26:19,704 --> 00:26:22,375
un ser humano teme.

341
00:26:22,757 --> 00:26:24,917
Para que vivan con tranquilidad,

342
00:26:25,009 --> 00:26:30,667
la presencia de Momon, un aventurero
quién se ha ganado una reputación aquí, es esencial.

343
00:26:31,046 --> 00:26:35,458
Pero si me concedes
una solicitud,

344
00:26:35,560 --> 00:26:40,074
Podría enviar a alguien
a la par con Momon.

345
00:26:40,099 --> 00:26:41,250
¿En realidad?

346
00:26:41,559 --> 00:26:45,083
¿Qué es exactamente?
es esta solicitud?

347
00:26:45,129 --> 00:26:46,417
¡Sirvientas!

348
00:26:48,703 --> 00:26:50,583
Quiero a las sirvientas.

349
00:26:51,035 --> 00:26:53,208
Las criadas…

350
00:26:53,601 --> 00:26:57,542
¿Te refieres a esas doncellas demoníacas?
¿Jaldabaoth ordenó?

351
00:26:57,554 --> 00:26:58,417
Sí.

352
00:26:58,728 --> 00:27:02,610
¿Cuánto cuestan todos?
¿sabes sobre magia?

353
00:27:02,776 --> 00:27:04,458
Nada en absoluto.

354
00:27:04,610 --> 00:27:06,208
Ya veo.

355
00:27:08,257 --> 00:27:09,375
Jaldabaoth

356
00:27:09,418 --> 00:27:13,708
Parece haber atado a esas doncellas.
con algún tipo de magia de contrato.

357
00:27:14,025 --> 00:27:17,375
Si lo derrotamos
y obtener ese hechizo,

358
00:27:17,493 --> 00:27:21,417
Podría hacer esas sirvientas
poderosos vasallos de mi reino.

359
00:27:21,624 --> 00:27:23,042
Ese es mi plan.

360
00:27:23,310 --> 00:27:26,167
Comprendido.
Entregaremos a las doncellas demoníacas.

361
00:27:26,602 --> 00:27:31,405
Pero ¿quién es esta persona?
¿A la par de Momon?

362
00:27:31,556 --> 00:27:32,542
A mí.

363
00:27:34,363 --> 00:27:38,875
No te diste cuenta de que iría yo mismo
¿Después de toda esta charla?

364
00:27:39,236 --> 00:27:43,042
No te preocupes,
Soy más fuerte que Momon.

365
00:27:43,223 --> 00:27:45,208
Entonces no hay problema.

366
00:27:45,442 --> 00:27:46,375
¡Comandante!

367
00:27:46,588 --> 00:27:48,583
Para que conste, iré solo.

368
00:27:49,425 --> 00:27:54,500
Puedo teletransportarme de un lado a otro
a cualquier lugar en el que haya estado.

369
00:27:55,076 --> 00:27:56,250
E-Eso es...

370
00:27:56,496 --> 00:28:00,250
¿Querías que trajera un ejército?
Una legión de muertos vivientes...

371
00:28:00,507 --> 00:28:01,625
No es necesario.

372
00:28:02,133 --> 00:28:06,292
todo lo que necesitamos
es el poder para derrotar a Jaldabaoth.

373
00:28:06,960 --> 00:28:09,083
Nos encargaremos del resto nosotros mismos.

374
00:28:09,548 --> 00:28:11,792
- ¿Cuándo nos vamos?
- Mañana por la mañana, si quieres.

375
00:28:11,810 --> 00:28:12,625
Entiendo.

376
00:28:12,663 --> 00:28:15,583
E-espera un segundo,
que esta pasando...

377
00:28:18,401 --> 00:28:20,208
¡¿Qué estás pensando?!

378
00:28:20,428 --> 00:28:23,168
Traer al rey de una nación

379
00:28:23,458 --> 00:28:25,708
¿Para luchar contra Jaldabaoth?

380
00:28:25,866 --> 00:28:28,750
Trayendo un ejército de muertos vivientes

381
00:28:28,887 --> 00:28:31,500
¡Contaminaría el Reino Sagrado!

382
00:28:31,662 --> 00:28:34,667
Llamar a un rey solo
es un problema aún mayor.

383
00:28:34,903 --> 00:28:37,000
¿Qué pasa si se lesiona?

384
00:28:37,940 --> 00:28:39,958
Demonios y no-muertos

385
00:28:40,401 --> 00:28:43,917
lo que caiga,
no perdemos nada.

386
00:28:44,193 --> 00:28:45,708
¿Bien?

387
00:28:48,281 --> 00:28:50,875
Ambos son enemigos de la humanidad.

388
00:28:51,027 --> 00:28:55,375
Entonces, si ambos mueren juntos,
ese sería el mejor resultado.

389
00:28:57,561 --> 00:28:58,792
Comandante,

390
00:28:58,941 --> 00:29:01,292
¿Puedes llamar a eso justicia?

391
00:29:01,480 --> 00:29:04,333
si, es para ahorrar
los débiles y los indefensos.

392
00:29:05,792 --> 00:29:07,208
¡Escudero Neia Baraha!

393
00:29:07,345 --> 00:29:08,542
¡S-Sí!

394
00:29:08,831 --> 00:29:11,208
Ayudarás al Rey Hechicero.

395
00:29:11,490 --> 00:29:12,218
¿Eh?

396
00:29:12,243 --> 00:29:16,746
Quédate a su lado
y guíalo para que nos ayude.

397
00:29:16,886 --> 00:29:19,625
Pero nunca gotee
cualquiera de nuestra información.

398
00:29:20,080 --> 00:29:24,167
Halagarlo y mantenerlo de buen humor,
¿entendido?

399
00:29:24,333 --> 00:29:25,793
¿Eh?

400
00:29:43,848 --> 00:29:45,417
El rey de una nación...

401
00:29:45,582 --> 00:29:48,792
Pensar que me convertiría en escudero de un no-muerto...

402
00:29:49,733 --> 00:29:52,371
¿Debería decir algo?

403
00:29:52,702 --> 00:29:55,708
Pero si lo enfado, estoy casi muerta.

404
00:29:58,375 --> 00:30:02,042
¿Hay algo gracioso en mi cara?

405
00:30:02,847 --> 00:30:05,243
¡N-No! ¡Perdóneme, Su Majestad!

406
00:30:05,357 --> 00:30:09,333
Supongo que viajar en un carruaje con un no-muerto puede resultar desagradable.

407
00:30:09,804 --> 00:30:11,167
¡De nada!

408
00:30:11,224 --> 00:30:15,417
¿Y mis ojos agudos? Bueno, los recibí de mis padres.

409
00:30:16,065 --> 00:30:17,579
¿Ya veo?

410
00:30:18,509 --> 00:30:22,292
Hmm, sería bueno tener algo de qué hablar.

411
00:30:22,782 --> 00:30:27,250
Dime, ¿qué te pareció visitar el Reino Hechicero?

412
00:30:27,759 --> 00:30:31,417
Sin embargo, probablemente sea un país pequeño en comparación con el Reino Sagrado.

413
00:30:31,725 --> 00:30:34,583
Parecía animado y agradable.

414
00:30:34,777 --> 00:30:38,625
Nunca antes había visto tantas razas diferentes conviviendo.

415
00:30:38,933 --> 00:30:40,119
Ya veo, bien.

416
00:30:40,180 --> 00:30:44,708
Y esas enormes y magníficas estatuas... nunca había visto nada parecido tampoco.

417
00:30:45,308 --> 00:30:46,667
Eso es…

418
00:30:47,008 --> 00:30:49,792
Mis subordinados insistieron en que eran esenciales.

419
00:30:50,005 --> 00:30:54,500
Además, parece que están planeando colocar más estatuas por todos lados.

420
00:30:54,958 --> 00:30:56,083
Veo.

421
00:30:56,251 --> 00:30:59,667
Están cantando la grandeza de Su Majestad por todas partes, ¿no es así?

422
00:31:00,017 --> 00:31:03,085
Hmm, sí, parece que lo tomas de manera positiva.

423
00:31:04,553 --> 00:31:08,958
Pero a mí, ¿no me parece demasiado simplista?

424
00:31:09,472 --> 00:31:11,000
¿Por qué es eso?

425
00:31:11,572 --> 00:31:14,000
Bueno, es porque...

426
00:31:14,066 --> 00:31:18,500
La grandeza de un rey no es algo que se presume con cosas materiales.

427
00:31:21,210 --> 00:31:26,208
Quiero ser conocido como un gobernante que protege la prosperidad y la paz de mi pueblo.

428
00:31:26,275 --> 00:31:27,625
Eso es lo que deseo.

429
00:31:27,715 --> 00:31:30,875
Palabras verdaderamente sabias.

430
00:31:31,665 --> 00:31:36,083
Por cierto, ¿cuánto tiempo llevará llegar al Reino Sagrado en carruaje?

431
00:31:36,430 --> 00:31:38,292
Unos diez días, Su Majestad.

432
00:31:38,825 --> 00:31:39,833
¿Es eso así?

433
00:31:40,119 --> 00:31:43,708
Si está bien, me gustaría escuchar tu historia, Baraha.

434
00:31:43,868 --> 00:31:48,083
Como, por ejemplo, por qué quieres convertirte en paladín.

435
00:31:48,782 --> 00:31:52,875
Sí, si una historia como esa está bien, me encantaría compartirla.

436
00:32:01,973 --> 00:32:05,250
Su Majestad, lo siento muchísimo.

437
00:32:05,720 --> 00:32:08,917
Este lugar no es digno de albergar a Su Majestad, pero...

438
00:32:09,123 --> 00:32:12,583
¿Discutimos lo que nos espera en la sala de reuniones interior?

439
00:32:12,938 --> 00:32:14,083
Seguro.

440
00:32:18,811 --> 00:32:22,708
Primero, me gustaría establecer un plan claro para lo que está por venir.

441
00:32:22,963 --> 00:32:28,958
Pero antes de eso, si vas a trabajar conmigo, cuéntame honestamente sobre la situación de tu país.

442
00:32:32,220 --> 00:32:37,250
Por lo que vi del ejército de liberación, parece que estás en una situación bastante difícil.

443
00:32:37,948 --> 00:32:40,833
Geográfica y políticamente,

444
00:32:40,945 --> 00:32:44,292
Es bien sabido que el Reino Sagrado está dividido en norte y sur.

445
00:32:44,641 --> 00:32:48,083
Supongo que no habrá apoyo del sur, ¿verdad?

446
00:32:48,731 --> 00:32:53,583
Y la Reina Sagrada, que no está aquí, probablemente esté…

447
00:32:54,747 --> 00:32:57,583
No esperaba que hubieras adivinado tanto...

448
00:32:57,906 --> 00:32:58,958
¡Comandante!

449
00:33:01,093 --> 00:33:03,625
La Reina Sagrada está desaparecida.

450
00:33:04,102 --> 00:33:05,833
En la batalla con Jaldabaoth,

451
00:33:06,016 --> 00:33:08,763
ella desapareció junto con Kelart, el líder de la orden sacerdotal y mi hermana.

452
00:33:08,797 --> 00:33:10,875
No sabemos si están vivos o muertos.

453
00:33:11,694 --> 00:33:14,250
Pero la Reina Sagrada y Kelart

454
00:33:14,504 --> 00:33:16,583
Puede usar magia de sacerdote de alto nivel.

455
00:33:16,730 --> 00:33:20,729
Puede que hayan sido capturados, pero estoy seguro de que están a salvo.

456
00:33:21,677 --> 00:33:26,125
Por ahora, nuestro objetivo es encontrarlos mientras liberamos las ciudades ocupadas,

457
00:33:26,331 --> 00:33:30,083
para rescatar a nuestra gente capturada y recuperar suministros.

458
00:33:30,639 --> 00:33:33,750
Tenemos información de que en una pequeña ciudad cercana llamada Loits,

459
00:33:34,087 --> 00:33:38,458
parte de la realeza podría permanecer cautiva.

460
00:33:38,900 --> 00:33:42,708
Si es cierto, queremos salvarlos pase lo que pase.

461
00:33:43,182 --> 00:33:47,458
Con el poder de un poderoso lanzador de magia como Su Majestad,

462
00:33:47,552 --> 00:33:52,125
Sería más tranquilizador que un ejército de diez mil... no, ¡cien mil!

463
00:33:52,368 --> 00:33:54,708
La victoria sería segura, ¿no?

464
00:33:54,855 --> 00:33:57,167
Me temo que no puedo cumplir con esas expectativas.

465
00:33:58,250 --> 00:33:59,375
¿Qué quieres decir?

466
00:33:59,765 --> 00:34:04,250
Estoy aquí sólo para luchar contra Jaldabaoth.

467
00:34:04,532 --> 00:34:10,792
Para enfrentarme a un enemigo tan poderoso, necesito conservar mi magia tanto como sea posible.

468
00:34:11,306 --> 00:34:12,375
Eso es…

469
00:34:12,676 --> 00:34:15,917
Por encima de todo, esta es la batalla del Reino Sagrado.

470
00:34:16,201 --> 00:34:18,564
No tengo ninguna intención de interferir en sus conversaciones o en su guerra.

471
00:34:20,651 --> 00:34:24,496
A menos que me entregues el control de esta guerra.

472
00:34:25,307 --> 00:34:28,821
¿Podrían todos servir bajo mi mando?

473
00:34:29,480 --> 00:34:31,917
Si es así, negociaría con los nobles del sur.

474
00:34:31,956 --> 00:34:35,625
y salvar a esta nación por los mejores medios posibles.

475
00:34:36,288 --> 00:34:39,500
La única que está encima de nosotros es la Reina Sagrada.

476
00:34:39,805 --> 00:34:44,208
Lo sentimos, pero no podemos caer bajo el mando de otra nación.

477
00:34:59,407 --> 00:35:00,917
Eres tú, Baraha.

478
00:35:01,294 --> 00:35:05,750
Para ser un aprendiz de caballero y un asistente, te mueves terriblemente silenciosamente.

479
00:35:06,035 --> 00:35:07,333
Mis disculpas.

480
00:35:07,661 --> 00:35:12,000
Gracias a mi padre, que era guardabosques, me he acostumbrado a moverme en silencio.

481
00:35:12,239 --> 00:35:15,792
Dijiste que tu padre era arquero, ¿verdad?

482
00:35:16,092 --> 00:35:18,375
¿Tú también usas un arco, Baraha?

483
00:35:18,769 --> 00:35:20,625
Puedo manejar uno hasta cierto punto.

484
00:35:20,968 --> 00:35:25,792
Pero como los paladines luchan con espadas, es bastante inútil.

485
00:35:25,940 --> 00:35:27,333
Es una lástima.

486
00:35:28,684 --> 00:35:30,333
Un paladín y un arco.

487
00:35:30,554 --> 00:35:33,333
esa rara combinación podría conducir a una clase única.

488
00:35:34,192 --> 00:35:35,833
Es realmente raro.

489
00:35:36,752 --> 00:35:38,917
¡Gracias!

490
00:35:39,114 --> 00:35:40,292
Entonces…

491
00:35:45,245 --> 00:35:46,792
Te prestaré esto.

492
00:35:47,858 --> 00:35:51,208
Podría terminar molestándote de muchas maneras en el futuro,

493
00:35:51,393 --> 00:35:52,625
así que cuento contigo.

494
00:35:53,139 --> 00:35:55,208
¡P-Por favor no lo haga, Su Majestad!

495
00:35:55,314 --> 00:35:57,917
¡No deberías inclinarte ante un plebeyo como yo!

496
00:35:58,122 --> 00:35:59,208
¿Por qué no?

497
00:35:59,468 --> 00:36:01,417
No importa tu estado,

498
00:36:01,703 --> 00:36:04,917
Ya que te debo una, es natural.

499
00:36:06,533 --> 00:36:07,625
Su Majestad…

500
00:36:08,446 --> 00:36:11,375
Es la "Super estrella fugaz definitiva".

501
00:36:12,670 --> 00:36:15,875
Súper estrella fugaz definitiva.

502
00:36:16,602 --> 00:36:18,917
¡Parece sacado de un mito!

503
00:36:19,195 --> 00:36:22,500
Eso no está del todo fuera de lugar.

504
00:36:23,087 --> 00:36:27,542
Está elaborado con una técnica antigua llamada runas.

505
00:36:28,148 --> 00:36:30,292
Protégeme con esto.

506
00:36:34,680 --> 00:36:36,208
Su Majestad…

507
00:36:36,560 --> 00:36:38,417
Aunque soy indigno,

508
00:36:38,585 --> 00:36:41,042
hasta el día en que Su Majestad cumpla su propósito,

509
00:36:41,228 --> 00:36:45,542
Juro servirte fielmente con todo mi corazón.

510
00:36:52,137 --> 00:36:53,298
¡Vamos!

511
00:36:59,006 --> 00:37:01,339
Ciudad Pequeña, Loits

512
00:37:03,265 --> 00:37:04,708
Son valientes.

513
00:37:04,999 --> 00:37:09,750
Sí, atacar directamente con honor: esa es la lucha de un paladín.

514
00:37:10,111 --> 00:37:11,083
Pero…

515
00:37:20,208 --> 00:37:24,292
¡Luchemos para salvar esta tierra de las garras de Jaldabaoth!

516
00:37:24,575 --> 00:37:27,042
- ¡Justicia!  
- ¡Justicia!

517
00:37:48,346 --> 00:37:50,500
Ah, por cierto,

518
00:37:50,666 --> 00:37:53,250
¿No te unirás a la batalla, Baraha?

519
00:37:53,340 --> 00:37:57,833
Podrías marcar la diferencia con ese arco elaborado con runas.

520
00:37:58,075 --> 00:38:00,917
No, soy el escudero de Su Majestad.

521
00:38:01,079 --> 00:38:02,520
Eh, mmm...

522
00:38:02,847 --> 00:38:07,000
Entonces, ¿los paladines no dijeron nada sobre ese arco?

523
00:38:07,354 --> 00:38:09,250
Como querer tomarlo prestado ellos mismos,

524
00:38:09,334 --> 00:38:11,828
¿O preguntar si también hay una espada creada con runas?

525
00:38:11,895 --> 00:38:13,375
¡En absoluto!

526
00:38:13,528 --> 00:38:15,708
Tenían curiosidad, claro,

527
00:38:15,868 --> 00:38:19,208
pero si alguien hiciera una petición tan descarada, ¡la cerraría al instante!

528
00:38:20,680 --> 00:38:22,627
Mmm, ¿es así?

529
00:38:22,661 --> 00:38:23,958
¡Retroceder!

530
00:38:24,980 --> 00:38:27,423
¡Todos, retírense!

531
00:38:28,038 --> 00:38:29,168
Esto es un problema.

532
00:38:30,419 --> 00:38:35,340
"¡Retrocede o mataré a este humano!"

533
00:38:37,568 --> 00:38:40,882
¡Cobarde! ¡Todos, retrocedan!

534
00:38:43,368 --> 00:38:45,625
"¡Suelten sus armas en silencio!"

535
00:38:45,676 --> 00:38:48,833
"¡Ríndete y te perdonaremos la vida!"

536
00:38:51,657 --> 00:38:53,208
¡Comandante Custodio!

537
00:38:54,865 --> 00:38:56,125
Esto nos pone en un aprieto.

538
00:38:56,384 --> 00:39:00,250
Si les hacemos saber que los rehenes trabajan, lo explotarán.

539
00:39:00,303 --> 00:39:01,959
¡Yo también lo sé!

540
00:39:02,047 --> 00:39:05,337
Comandante, cálmese: el enemigo está allí.

541
00:39:05,370 --> 00:39:08,792
¡Callarse la boca! ¿Dónde está tu sentido de la justicia?

542
00:39:09,143 --> 00:39:12,083
¿A qué prometimos nuestras espadas?

543
00:39:13,278 --> 00:39:15,375
¿No es la Reina Sagrada?

544
00:39:15,620 --> 00:39:17,417
Ella se compadece del pueblo más que nadie,

545
00:39:17,460 --> 00:39:21,167
un alma noble que no quiere que muera ni una sola persona—

546
00:39:21,256 --> 00:39:22,917
ese deseo!

547
00:39:23,003 --> 00:39:24,250
¡Esa justicia!

548
00:39:24,643 --> 00:39:27,000
¿Estás diciendo que está mal?

549
00:39:29,245 --> 00:39:32,583
Pero entonces, ¿cuál es el punto de colarse para un ataque sorpresa?

550
00:39:32,618 --> 00:39:33,708
¡Tranquilo!

551
00:39:33,797 --> 00:39:36,708
¡Esa no es la forma de luchar de la Reina Sagrada!

552
00:39:36,930 --> 00:39:38,903
Tiene que haber—

553
00:39:39,002 --> 00:39:42,792
una manera en la que nadie muera o tenga que llorar...

554
00:39:42,936 --> 00:39:44,625
Dudo que eso exista.

555
00:39:44,716 --> 00:39:48,167
¡Entonces cállate! Negociaré con ese Ain.

556
00:39:48,248 --> 00:39:49,354
Eso es imposible.

557
00:39:51,501 --> 00:39:54,000
¿Qué acabas de decir?

558
00:39:57,878 --> 00:40:00,917
Dije que es imposible.

559
00:40:03,568 --> 00:40:05,750
Como dijo Su Majestad,

560
00:40:05,972 --> 00:40:09,000
Ahora mismo necesitamos sacrificar a uno para salvar a muchos.

561
00:40:09,454 --> 00:40:11,397
¡Eso no es justicia!

562
00:40:12,323 --> 00:40:13,542
¿Justicia?

563
00:40:14,376 --> 00:40:16,458
Entonces ¿qué deberíamos...?

564
00:40:16,557 --> 00:40:18,875
Estoy con Baraha.

565
00:40:20,050 --> 00:40:21,098
¡Callarse la boca!

566
00:40:24,874 --> 00:40:28,875
Lo que necesitamos ahora es un cambio de juego,

567
00:40:28,954 --> 00:40:32,125
No estás desahogando tu ira, ¿no crees?

568
00:40:32,430 --> 00:40:35,763
Bien, yo mismo cambiaré la marea.

569
00:40:36,863 --> 00:40:38,417
¿Está seguro?

570
00:40:39,010 --> 00:40:42,667
Acabarlo sin sacrificio es imposible,

571
00:40:42,903 --> 00:40:45,125
pero es mejor que lo que harías.

572
00:40:45,285 --> 00:40:49,542
Entonces, ¿me dejarás a esos Bafolk?

573
00:40:49,965 --> 00:40:52,375
¿Habrá víctimas?

574
00:40:52,845 --> 00:40:56,333
Lamentablemente sí, comandante Custodio.

575
00:40:57,299 --> 00:41:01,926
"¡Humanos, esta es su última advertencia! Ríndanse o mueran..."

576
00:41:01,979 --> 00:41:04,792
Ampliar magia: ¡Bola de fuego!

577
00:41:12,314 --> 00:41:13,708
¡Su Majestad!

578
00:41:14,060 --> 00:41:15,417
Mi élite de no-muertos,

579
00:41:16,742 --> 00:41:18,792
ve y espera mis órdenes.

580
00:41:21,583 --> 00:41:22,917
Su Majestad…

581
00:41:23,010 --> 00:41:24,125
baraha,

582
00:41:24,596 --> 00:41:25,750
Te seguiré.

583
00:41:28,028 --> 00:41:31,042
Luego pon este artículo alrededor de tu cuello.

584
00:41:31,678 --> 00:41:33,125
Gracias.

585
00:41:35,039 --> 00:41:38,708
Estoy a punto de liberar un aura que propaga el miedo.

586
00:41:38,954 --> 00:41:43,833
Dile a los paladines detrás de nosotros que preparen contramedidas.

587
00:41:44,260 --> 00:41:47,208
Los sacerdotes tienen "corazón de león"

588
00:41:47,303 --> 00:41:50,917
y los paladines tienen 'Bajo la Bandera Divina', ¿no?

589
00:41:51,400 --> 00:41:53,333
¡Los conoces bien!

590
00:41:57,787 --> 00:41:58,875
baraha,

591
00:41:59,333 --> 00:42:01,788
¿Pensaste que salvaría a ese chico?

592
00:42:01,835 --> 00:42:04,125
¿Con algo de magia que ni siquiera podrías imaginar?

593
00:42:04,401 --> 00:42:05,500
Sí.

594
00:42:06,382 --> 00:42:08,417
Podría haberlo hecho, por supuesto.

595
00:42:08,635 --> 00:42:12,583
Pero si se dan cuenta de que los rehenes trabajan,

596
00:42:12,801 --> 00:42:15,375
los cautivos serán utilizados como escudos humanos,

597
00:42:15,542 --> 00:42:19,667
y los paladines no lucharán adecuadamente, arriesgándose a sufrir más pérdidas.

598
00:42:20,396 --> 00:42:22,625
Por eso tuvimos que quitar vidas.

599
00:42:22,702 --> 00:42:26,333
de una manera que muestre claramente que los rehenes no nos influirán.

600
00:42:27,112 --> 00:42:29,208
Tienes razón.

601
00:42:35,952 --> 00:42:37,539
Su Majestad, yo—

602
00:42:38,013 --> 00:42:40,458
Este es mi trabajo.

603
00:42:52,578 --> 00:42:54,417
¡Bastardos Bafolk!

604
00:42:56,738 --> 00:43:00,875
Soy el rey del Reino Hechicero, no éste.

605
00:43:01,893 --> 00:43:05,417
Si ese niño hubiera sido súbdito de mi nación,

606
00:43:05,806 --> 00:43:08,250
Yo lo habría salvado primero.

607
00:43:08,479 --> 00:43:09,458
Sí.

608
00:43:09,953 --> 00:43:13,042
Su Majestad es justa.

609
00:43:13,249 --> 00:43:16,000
¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso?

610
00:43:16,098 --> 00:43:17,098
Lo siento.

611
00:43:17,145 --> 00:43:21,542
Quiero decir, Su Majestad defiende la justicia, ¿no es así?

612
00:43:21,732 --> 00:43:24,167
No creo que sea justicia.

613
00:43:24,521 --> 00:43:29,292
Mi objetivo es que mis hijos y yo vivamos felices.

614
00:43:29,643 --> 00:43:32,667
Eso es todo, nada más.

615
00:43:39,261 --> 00:43:40,625
¡No!

616
00:43:41,181 --> 00:43:43,667
Yo fui quien mató a ese niño.

617
00:43:48,604 --> 00:43:49,958
¡Monstruo!

618
00:43:50,937 --> 00:43:52,292
¿Lo mataste?

619
00:43:52,544 --> 00:43:55,125
Fue para salvarles la vida.

620
00:43:55,918 --> 00:43:57,125
¿Qué?

621
00:43:57,565 --> 00:43:59,788
Parece que tienes algo que decir.

622
00:43:59,996 --> 00:44:01,708
Vamos, escúpelo.

623
00:44:02,117 --> 00:44:04,708
¿Por qué no protegiste a tu propio hijo?

624
00:44:04,824 --> 00:44:06,292
¡Lo intenté!

625
00:44:06,904 --> 00:44:08,583
¡Pero se lo llevaron!

626
00:44:08,611 --> 00:44:10,694
Entonces ¿por qué sigues vivo?

627
00:44:10,719 --> 00:44:11,924
¿Qué?

628
00:44:12,391 --> 00:44:16,570
Te pregunto por qué no moriste protegiéndolo.

629
00:44:16,903 --> 00:44:19,833
El valor de una vida no es el mismo para todos.

630
00:44:20,177 --> 00:44:23,542
El que debería haber valorado más la vida de ese chico.

631
00:44:23,810 --> 00:44:25,875
Eras tú, su padre, ¿verdad?

632
00:44:26,750 --> 00:44:31,000
No culpes a los demás por lo que no pudiste proteger.

633
00:44:32,725 --> 00:44:35,667
Puedes decir eso porque eres fuerte.

634
00:44:35,880 --> 00:44:37,125
Sí.

635
00:44:37,813 --> 00:44:40,292
Puedo decirlo porque soy fuerte.

636
00:44:40,739 --> 00:44:43,958
Y mientras digas que eres débil,

637
00:44:44,638 --> 00:44:46,667
es natural que pierdas cosas.

638
00:44:47,017 --> 00:44:49,833
Entonces, ¿ser fuerte significa que puedes hacer cualquier cosa?

639
00:44:51,678 --> 00:44:52,792
Sí.

640
00:44:53,438 --> 00:44:56,125
Los fuertes pueden hacer lo que quieran.

641
00:44:56,448 --> 00:45:00,583
¡Así es como funciona este mundo!

642
00:45:05,242 --> 00:45:10,292
Perdonaré tu arrebato, considerando que perdiste un hijo.

643
00:45:10,857 --> 00:45:12,083
Llévatelos.

644
00:45:26,482 --> 00:45:30,208
Si fuera débil, sería yo quien lo perdería todo.

645
00:45:31,309 --> 00:45:34,458
Por eso busco la fuerza.

646
00:45:35,129 --> 00:45:36,417
Su Majestad…

647
00:45:37,850 --> 00:45:40,292
Parece que el líder enemigo está más adelante.

648
00:45:40,577 --> 00:45:41,792
¿Vendrás conmigo?

649
00:45:41,977 --> 00:45:43,583
¡S-Sí!

650
00:45:54,625 --> 00:45:55,833
Esto es…

651
00:45:56,025 --> 00:46:00,917
el resultado de ordenar a los no-muertos que envié para sembrar el miedo.

652
00:46:08,770 --> 00:46:10,125
Eso es…

653
00:46:10,937 --> 00:46:12,167
Bueno, ahora

654
00:46:12,750 --> 00:46:17,375
Me pregunto qué elemento usaron para suprimir el miedo.

655
00:46:19,134 --> 00:46:20,958
Mi nombre es Buser.

656
00:46:21,207 --> 00:46:23,500
¡Buser, el Rey Ho!

657
00:46:23,555 --> 00:46:26,208
De ninguna manera, ¿el Rey Ain?

658
00:46:26,501 --> 00:46:28,333
Entonces, ¿qué será?

659
00:46:28,759 --> 00:46:31,954
¿Quieres morir o arrodillarte?

660
00:46:32,055 --> 00:46:34,208
Te dejaré elegir lo que quieras.

661
00:46:37,837 --> 00:46:39,625
En nombre de un rey,

662
00:46:40,428 --> 00:46:44,917
arrodillarse una vez es suficiente.

663
00:46:46,659 --> 00:46:48,833
Entonces jugaré un poco contigo.

664
00:46:49,186 --> 00:46:50,667
Pero cabra

665
00:46:50,945 --> 00:46:54,000
tienes todo tipo de objetos mágicos equipados,

666
00:46:54,012 --> 00:46:57,792
sin embargo, no siento ninguna magia en esa cosa alrededor de tu cintura.

667
00:46:59,242 --> 00:47:02,167
Es moda, esqueleto.

668
00:47:02,294 --> 00:47:04,833
Entendido, tiene sentido.

669
00:47:05,174 --> 00:47:06,708
Empecemos.

670
00:47:07,040 --> 00:47:09,083
Crear artículo mayor.

671
00:47:18,922 --> 00:47:21,375
Mayor identificación del artículo.

672
00:47:24,598 --> 00:47:28,000
Derribando al temible Rey Ain en un instante...

673
00:47:28,418 --> 00:47:32,875
¡Su Majestad es increíble!

674
00:47:57,833 --> 00:47:59,125
¿Es esto?

675
00:48:00,153 --> 00:48:03,042
Puedo sentir un aura de muerte y miedo dando vueltas.

676
00:48:11,298 --> 00:48:12,500
¿Orcos?

677
00:48:16,169 --> 00:48:18,667
¿Por qué hay un no-muerto aquí?

678
00:48:18,974 --> 00:48:21,833
Estoy aquí para liberarte.

679
00:48:22,060 --> 00:48:24,792
Su Majestad, ellos son Ain—

680
00:48:24,906 --> 00:48:27,167
¡Los secuaces de Jaldabaoth!

681
00:48:27,459 --> 00:48:28,583
baraha,

682
00:48:28,806 --> 00:48:32,083
¿Sigues pensando eso después de verlos?

683
00:48:33,962 --> 00:48:37,500
Nunca hemos atacado a una nación humana.

684
00:48:37,790 --> 00:48:38,792
¿Tú?

685
00:48:38,983 --> 00:48:43,000
Soy Diel de la tribu Gan Zu: Diel Gan Zu.

686
00:48:43,195 --> 00:48:44,375
Muy bien, Diel.

687
00:48:44,722 --> 00:48:48,750
¿Me dirás por qué estás encerrado aquí?

688
00:48:49,173 --> 00:48:54,375
No todos los Ain de estas colinas aceptaron su gobierno.

689
00:48:54,878 --> 00:48:57,750
Algunos no tuvieron más remedio que obedecer.

690
00:48:58,268 --> 00:49:00,125
Nuestra tribu orca

691
00:49:00,262 --> 00:49:03,833
Se rebeló contra Jaldabaoth y fue arrastrado hasta aquí.

692
00:49:04,259 --> 00:49:07,083
¿Qué estaba haciendo Jaldabaoth aquí?

693
00:49:10,342 --> 00:49:13,542
¿Qué diablos está haciendo?

694
00:49:15,814 --> 00:49:18,375
Supongo que fue una mala pregunta.

695
00:49:18,694 --> 00:49:19,895
No es una gran disculpa,

696
00:49:19,969 --> 00:49:23,708
pero usaré mi autoridad para liberarte.

697
00:49:24,061 --> 00:49:25,542
¿A dónde quieres ir?

698
00:49:25,748 --> 00:49:30,083
Entonces nos gustaría huir fuera del territorio de Jaldabaoth.

699
00:49:30,368 --> 00:49:32,609
¿Qué tal la tierra que gobierno?

700
00:49:32,696 --> 00:49:33,750
¡De ninguna manera!

701
00:49:33,929 --> 00:49:37,292
¡Eres un no-muerto Ain! ¡No nos dejamos engañar!

702
00:49:37,472 --> 00:49:40,250
No, mi territorio no es un lugar aterrador, ¿sabes?

703
00:49:40,278 --> 00:49:41,500
¡Es cierto!

704
00:49:41,938 --> 00:49:45,375
Es un no-muerto, pero es amable con los vivos.

705
00:49:45,483 --> 00:49:48,875
Ama a los niños y trata a Ain como a un igual, un verdadero genio.

706
00:49:48,902 --> 00:49:51,083
Baraha, ya es suficiente.

707
00:49:51,109 --> 00:49:52,542
Pero ¡Su Majestad!

708
00:49:52,894 --> 00:49:56,125
De todos modos, si aceptas mi regla,

709
00:49:56,388 --> 00:49:59,126
Te juro que nunca más volverás a enfrentarte a este tipo de vergüenza.

710
00:49:59,210 --> 00:50:00,231
yo,

711
00:50:00,255 --> 00:50:02,875
Ainz Ooal Gown, promételo en mi nombre.

712
00:50:03,465 --> 00:50:06,833
Pero si aún te niegas, no te obligaré.

713
00:50:07,055 --> 00:50:09,167
Te dejaré ir a donde quieras.

714
00:50:09,627 --> 00:50:12,375
¿Por qué estás siendo tan amable?

715
00:50:12,647 --> 00:50:15,458
Estoy decidido a acabar con Jaldabaoth.

716
00:50:15,933 --> 00:50:20,417
Quiero usar todos los trucos que tengo para reducir su poder.

717
00:50:21,058 --> 00:50:26,292
Si gobierna por miedo, algunos podrían volverse traidores, ¿verdad?

718
00:50:26,644 --> 00:50:29,625
Ya veo, entonces ese es tu juego.

719
00:50:30,292 --> 00:50:34,333
Lo siento, pero ¿podrías salir un rato?

720
00:50:35,394 --> 00:50:36,542
¡Oh sí!

721
00:50:39,509 --> 00:50:45,083
Para Su Majestad, los humanos y Ain son iguales que vale la pena proteger.

722
00:50:45,470 --> 00:50:47,958
Es realmente una persona amable.

723
00:50:55,528 --> 00:50:56,875
Perdón por la espera.

724
00:50:59,629 --> 00:51:02,375
¡Su Majestad, ahí está!

725
00:51:02,563 --> 00:51:04,209
¿Qué pasa?

726
00:51:04,436 --> 00:51:06,417
¡Albricias!

727
00:51:06,752 --> 00:51:10,583
¡Hemos encontrado al hermano mayor de la Reina Sagrada!

728
00:51:16,518 --> 00:51:17,833
Caspond-sama,

729
00:51:17,885 --> 00:51:20,833
este es el rey del Reino Hechicero,

730
00:51:21,038 --> 00:51:24,958
Su Majestad Ainz Ooal Gown, quien nos está brindando su fuerza.

731
00:51:27,750 --> 00:51:31,375
Saludos, Su Majestad.

732
00:51:31,704 --> 00:51:35,792
Asimismo, Su Alteza.

733
00:51:36,083 --> 00:51:38,625
Lamento que me estés viendo en ese estado.

734
00:51:38,763 --> 00:51:41,292
No, sólo me alegro de que estés a salvo.

735
00:51:47,320 --> 00:51:50,792
Gracias a Su Majestad, estamos libres de los demonios.

736
00:51:51,766 --> 00:51:56,542
El pueblo y yo agradecemos sinceramente a Su Majestad su misericordia.

737
00:52:01,301 --> 00:52:04,042
¿Qué está haciendo Su Majestad?

738
00:52:04,513 --> 00:52:08,042
Está descansando en otra habitación que preparamos.

739
00:52:08,435 --> 00:52:11,375
Entonces hablemos de lo que sigue.

740
00:52:13,679 --> 00:52:15,958
Primero, la Reina Sagrada—

741
00:52:16,352 --> 00:52:19,333
Escuché la desaparición de mi hermanita Calca.

742
00:52:19,449 --> 00:52:21,458
¿Fue capturada por los Ain?

743
00:52:21,866 --> 00:52:25,083
Le dijimos al Rey Hechicero que podría ser que,

744
00:52:25,464 --> 00:52:27,064
pero ella podría haber perdido la vida...

745
00:52:27,118 --> 00:52:28,958
¡Aún no es seguro!

746
00:52:29,151 --> 00:52:30,542
Incluso si eso es cierto,

747
00:52:30,704 --> 00:52:34,042
Si recuperamos su cuerpo, podremos resucitarla.

748
00:52:34,718 --> 00:52:37,958
Si encontramos a mi hermana Kelart viva en alguna parte,

749
00:52:38,141 --> 00:52:39,958
¡Ella puede resucitar a Calca-sama!

750
00:52:40,207 --> 00:52:43,083
Yo también quiero salvar a mi hermana Calca.

751
00:52:43,841 --> 00:52:46,792
Para hacer eso, deberíamos quedarnos aquí.

752
00:52:47,010 --> 00:52:50,333
y enfrentarte al ejército de Jaldabaoth en un enfrentamiento.

753
00:52:51,651 --> 00:52:52,917
¡Eso es imprudente!

754
00:52:53,184 --> 00:52:54,555
Incluso con paredes,

755
00:52:54,602 --> 00:52:57,667
un asedio acabaría con la escasez de alimentos.

756
00:52:57,889 --> 00:53:00,083
¿No nos conectaremos con el sur?

757
00:53:00,457 --> 00:53:02,167
Deberíamos enviar enviados.

758
00:53:02,536 --> 00:53:06,792
Pero los nobles del sur probablemente quieran matar a mi hermana.

759
00:53:07,005 --> 00:53:10,000
peleando por el asiento del próximo Rey Sagrado.

760
00:53:10,413 --> 00:53:14,208
No podemos pedir ayuda a esos idiotas ahora mismo.

761
00:53:15,817 --> 00:53:17,292
Además, el Rey Hechicero—

762
00:53:17,463 --> 00:53:21,083
una vez que vence a Jaldabaoth y se lleva a las criadas demonios,

763
00:53:21,261 --> 00:53:23,167
Él regresa a su país, ¿verdad?

764
00:53:23,409 --> 00:53:25,833
Eso es un problema.

765
00:53:26,176 --> 00:53:30,708
Tiene que eliminar tantos Ain como sea posible antes de irse.

766
00:53:30,963 --> 00:53:34,370
Pero hicimos un trato con Su Majestad.

767
00:53:34,497 --> 00:53:37,417
Si usa magia para matar a Ain,

768
00:53:37,557 --> 00:53:41,208
reduciría en gran medida las muertes de civiles inocentes.

769
00:53:41,846 --> 00:53:44,250
Entonces, ¿qué elegirás?

770
00:53:44,513 --> 00:53:48,893
¿Una promesa con muertos vivientes o vidas inocentes?

771
00:53:49,487 --> 00:53:52,000
Obviamente vidas inocentes.

772
00:53:53,208 --> 00:53:55,083
Así es, comandante.

773
00:53:56,867 --> 00:54:01,125
El Rey Hechicero tiene que trabajar duro para nosotros.

774
00:54:11,132 --> 00:54:12,667
¡Ataque enemigo!

775
00:54:13,530 --> 00:54:15,292
¡Ataque enemigo!

776
00:54:26,308 --> 00:54:28,208
¡Esos números!

777
00:54:29,408 --> 00:54:31,375
Nuestras fuerzas son 10.000.

778
00:54:31,703 --> 00:54:33,417
El enemigo se estima en 40.000.

779
00:54:33,669 --> 00:54:34,917
Para ganar,

780
00:54:35,063 --> 00:54:37,583
O resistimos hasta que lleguen refuerzos del sur,

781
00:54:37,664 --> 00:54:39,583
u obligar al enemigo a retirarse.

782
00:54:40,297 --> 00:54:42,458
¡Comandante, ahí lo tienes!

783
00:54:43,245 --> 00:54:45,833
Gustavo, momento perfecto.

784
00:54:45,993 --> 00:54:47,793
A mí también me gustarían tus ideas.

785
00:54:48,107 --> 00:54:51,750
Con mucho gusto se los ofrecería si pudiera,

786
00:54:52,097 --> 00:54:54,833
pero la situación se ha vuelto un poco complicada.

787
00:54:54,874 --> 00:54:55,894
¿Qué es eso?

788
00:54:56,254 --> 00:54:57,833
Algunos de los ciudadanos

789
00:54:58,067 --> 00:55:03,000
Se preguntan si el Rey Hechicero se unirá a esta lucha.

790
00:55:03,193 --> 00:55:04,458
El rey hechicero

791
00:55:04,640 --> 00:55:09,583
dijo que necesita conservar su magia para Jaldabaoth y que esta vez no peleará.

792
00:55:10,076 --> 00:55:12,750
La gente que lo vio liberar esta ciudad.

793
00:55:12,988 --> 00:55:16,208
Sé que fácilmente hizo lo que los paladines no pudieron.

794
00:55:16,412 --> 00:55:21,333
Si un héroe como ese no se une, la moral se derrumbará.

795
00:55:21,548 --> 00:55:26,333
¿Un héroe? ¡Ese tipo es un no-muerto!

796
00:55:26,357 --> 00:55:29,000
Incluso si es un no-muerto,

797
00:55:29,030 --> 00:55:30,708
es mejor si termina siendo un héroe.

798
00:55:30,869 --> 00:55:34,333
Si no tenemos cuidado, podría eclipsar al Rey Sagrado...

799
00:55:34,462 --> 00:55:36,667
No, me refiero a la Reina Sagrada…

800
00:55:36,692 --> 00:55:38,952
¡Es la Reina Sagrada!

801
00:55:40,032 --> 00:55:44,250
Calca-sama debe ser capturado en alguna parte, estoy seguro de ello.

802
00:55:44,659 --> 00:55:46,167
Disculpe.

803
00:55:46,506 --> 00:55:50,958
Podría interferir con el gobierno de la Reina Sagrada.

804
00:55:51,092 --> 00:55:54,917
¿Por qué sucedería eso? ¿Qué opinan todos ustedes?

805
00:55:55,158 --> 00:55:59,667
Por supuesto, no vemos al Rey Hechicero como un héroe.

806
00:55:59,901 --> 00:56:04,875
Pero entre la gente común, ese sentimiento está empezando a extenderse.

807
00:56:04,895 --> 00:56:08,167
Hemos mostrado demasiado el poder del Rey Hechicero.

808
00:56:08,607 --> 00:56:09,750
Gustavo.

809
00:56:10,107 --> 00:56:13,333
¿Fue un error por mi parte traer al Rey Hechicero aquí?

810
00:56:13,464 --> 00:56:15,042
No, no lo fue.

811
00:56:15,334 --> 00:56:18,417
En aquel entonces, fue la mejor decisión que tomamos.

812
00:56:18,811 --> 00:56:21,458
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

813
00:56:22,883 --> 00:56:27,042
Esta vez, debemos repeler ese enorme ejército con nuestras propias fuerzas.

814
00:56:27,372 --> 00:56:31,375
Si no lo hacemos, incluso después de derrotar a Jaldabaoth,

815
00:56:31,709 --> 00:56:34,333
la guerra podría prolongarse.

816
00:56:41,017 --> 00:56:42,750
¿Por qué no atacan?

817
00:56:44,094 --> 00:56:46,208
Ya han pasado tres días desde que llegaron.

818
00:56:47,922 --> 00:56:51,833
Escuché que esta ciudad alguna vez estuvo custodiada por Ho King Buser.

819
00:56:52,036 --> 00:56:56,917
No tienen miedo porque alguien derribó al Rey Ho, ¿verdad?

820
00:56:57,148 --> 00:57:00,250
Vijar-dono, no te preocupes demasiado.

821
00:57:00,347 --> 00:57:01,750
Oh querido.

822
00:57:01,854 --> 00:57:04,625
El pollito que no sabe nada sigue gorjeando.

823
00:57:04,775 --> 00:57:07,208
Las pesadas caderas de la vieja bruja son el verdadero problema.

824
00:57:09,709 --> 00:57:11,708
Ustedes dos, deténganlo.

825
00:57:13,243 --> 00:57:15,542
Si causa problemas durante esta reunión,

826
00:57:15,687 --> 00:57:19,006
Tendré que informarlo a Jaldabaoth-sama.

827
00:57:20,139 --> 00:57:23,375
Preguntaste por qué no atacamos, ¿no?

828
00:57:23,620 --> 00:57:25,125
Es porque Jaldabaoth-sama

829
00:57:25,194 --> 00:57:29,875
Nos ordenó darles a los humanos unos días.

830
00:57:30,224 --> 00:57:32,792
Para dejar que el miedo penetre.

831
00:57:33,067 --> 00:57:35,631
Ya veo, entonces esa es la razón.

832
00:57:35,830 --> 00:57:39,583
Pero no especificó exactamente cuántos días.

833
00:57:39,884 --> 00:57:42,292
Hagamos huelga en dos días.

834
00:57:42,766 --> 00:57:46,208
Y hay un orden más crucial.

835
00:57:46,514 --> 00:57:50,458
Debemos dejar que algunos de los humanos escapen con vida.

836
00:57:50,935 --> 00:57:55,208
Entonces, aparte de eso, podemos matarlos a todos, ¿verdad?

837
00:57:55,507 --> 00:57:57,000
No importa.

838
00:57:57,367 --> 00:58:01,625
Luego, hasta dentro de dos días, descansa y conserva tus fuerzas.

839
00:58:12,470 --> 00:58:14,542
Escudero Neia Baraha informando.

840
00:58:14,807 --> 00:58:16,042
Entra.

841
00:58:22,090 --> 00:58:27,125
Como miembro de la orden de paladines, me han asignado al frente.

842
00:58:29,778 --> 00:58:32,958
Ya no podré servir como escudero de Su Majestad.

843
00:58:33,244 --> 00:58:35,836
así que he venido a disculparme y despedirme de vosotros.

844
00:58:36,796 --> 00:58:41,500
Jaldabaoth podría estar intentando agotar mis reservas mágicas.

845
00:58:42,042 --> 00:58:44,667
Si no se muestra,

846
00:58:45,034 --> 00:58:47,417
No puedes contar con mi ayuda.

847
00:58:47,640 --> 00:58:49,167
Entiendo.

848
00:58:49,620 --> 00:58:52,918
Aún así, como ciudadano de esta nación,

849
00:58:53,127 --> 00:58:56,208
Tengo que salvar a tanta gente como sea posible.

850
00:58:56,504 --> 00:59:00,989
Ayudar a los débiles y a los que sufren es algo natural.

851
00:59:05,415 --> 00:59:07,667
Esa es una mirada en tus ojos que admiro.

852
00:59:10,156 --> 00:59:14,583
En ese caso, te prestaré algunos artículos, Baraha.

853
00:59:17,626 --> 00:59:19,500
¡Esos!

854
00:59:19,652 --> 00:59:21,333
Pero ya lo has hecho

855
00:59:21,385 --> 00:59:24,708
Me prestó el Ultimate Shooting Star Super.

856
00:59:24,869 --> 00:59:27,292
Estaba planeando devolver esto también...

857
00:59:27,468 --> 00:59:30,750
Esta es la armadura del Rey Ain que derroté no hace mucho.

858
00:59:30,909 --> 00:59:33,333
Te mantendrá a salvo.

859
00:59:33,546 --> 00:59:37,052
Y esta es una pantalla de espejo tipo visera.

860
00:59:37,212 --> 00:59:39,254
No sólo oculta tu mirada, sino que también...

861
00:59:39,279 --> 00:59:44,500
¡Su Majestad, lo siento! No puedo aceptarlos.

862
00:59:45,455 --> 00:59:47,042
¿Por qué no?

863
00:59:49,656 --> 00:59:51,958
Entonces, ¿me prometerás algo?

864
00:59:52,456 --> 00:59:55,865
Que absolutamente me los devolverás.

865
01:00:05,960 --> 01:00:07,625
Gracias.

866
01:00:07,807 --> 01:00:08,821
Haré lo mejor que pueda

867
01:00:09,154 --> 01:00:12,917
no, definitivamente sobreviviré y los traeré de vuelta.

868
01:00:26,574 --> 01:00:30,125
Se acabó. ¿Cómo se supone que vamos a superar eso?

869
01:00:30,547 --> 01:00:33,875
Pero si es Su Majestad el Rey Hechicero, quien liberó este lugar…

870
01:00:33,919 --> 01:00:37,625
Su Majestad el Rey Hechicero no peleará esta vez.

871
01:00:38,466 --> 01:00:43,167
Eres el escudero de Su Majestad... no, escudero, ¿no es así?

872
01:00:43,636 --> 01:00:45,125
Sí, eso es correcto.

873
01:00:45,263 --> 01:00:47,751
¿Sabes algo?

874
01:00:48,057 --> 01:00:51,958
Su Majestad necesita conservar su magia.

875
01:00:52,063 --> 01:00:54,293
para enfrentar a Jaldabaoth.

876
01:00:54,506 --> 01:00:57,958
Así que esta vez tenemos que luchar solos.

877
01:00:58,649 --> 01:01:00,000
¿Por nuestra cuenta?

878
01:01:00,090 --> 01:01:01,792
¡No hay manera de que podamos hacer eso!

879
01:01:01,989 --> 01:01:03,958
¿Nos están diciendo que muramos?

880
01:01:06,842 --> 01:01:08,000
Pero…

881
01:01:08,749 --> 01:01:10,958
Este es nuestro país.

882
01:01:13,145 --> 01:01:16,667
Tenemos que proteger nuestra propia nación.

883
01:01:17,000 --> 01:01:20,042
Su Majestad es el rey de otra tierra.

884
01:01:20,359 --> 01:01:24,750
¡Sólo porque seamos débiles no significa que sea correcto depender de él!

885
01:01:26,616 --> 01:01:31,292
Tenemos que defender nosotros mismos lo que es valioso para nosotros.

886
01:01:32,035 --> 01:01:35,125
¡Por eso voy a luchar!

887
01:01:36,796 --> 01:01:38,625
¡Los Ain son poderosos!

888
01:01:38,855 --> 01:01:41,708
Ni siquiera somos caballeros; ¡no hay manera de que podamos igualarlos!

889
01:01:44,526 --> 01:01:50,208
Aun así, tengo esposa e hijo.

890
01:01:52,151 --> 01:01:55,167
Entonces yo también pelearé.

891
01:01:56,110 --> 01:01:58,833
Sí, luchemos juntos.

892
01:02:20,178 --> 01:02:21,417
¡No tengas miedo!

893
01:02:21,798 --> 01:02:24,042
¡Bajo la Bandera Divina!

894
01:02:30,530 --> 01:02:32,667
¡Las flechas del enemigo no son infinitas!

895
01:02:32,824 --> 01:02:34,167
¡Por ahora, sólo tenemos que resistir!

896
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
¡Ir!

897
01:03:14,789 --> 01:03:16,839
Incluso con esta reverencia, yo...

898
01:03:18,014 --> 01:03:20,167
¡Corre! ¡Están contraatacando de esta manera!

899
01:03:41,318 --> 01:03:42,250
Aquí vienen.

900
01:04:04,720 --> 01:04:06,125
¡Qué estás haciendo!

901
01:04:06,140 --> 01:04:09,417
Si tienes un arco, ¡dispara! Si no, ¡tira piedras!

902
01:04:09,688 --> 01:04:13,208
Esos niños... nosotros...

903
01:04:13,495 --> 01:04:16,125
¡Somos demasiado débiles para salvarlos!

904
01:04:22,777 --> 01:04:25,375
¡Todos ustedes, ataquen al Ain ahora!

905
01:04:25,489 --> 01:04:28,042
¡Renuncia a los niños rehenes!

906
01:04:28,731 --> 01:04:29,750
Ese tipo...

907
01:04:29,791 --> 01:04:34,417
¡Si este lugar cae, las mujeres y los niños sufrirán destinos aún peores!

908
01:04:34,798 --> 01:04:37,042
¿No te preocupas por tus propios hijos?

909
01:04:37,617 --> 01:04:39,667
- No tenemos otra opción.  
- Ataquemos.

910
01:04:39,696 --> 01:04:40,958
¡Trae las piedras!

911
01:05:06,308 --> 01:05:07,375
Esto es…

912
01:05:07,988 --> 01:05:09,375
¿El poder de la armadura?

913
01:05:10,883 --> 01:05:13,000
¡Llama a los sacerdotes para que te apoyen con la magia!

914
01:05:14,746 --> 01:05:17,250
¡Apuñala a cualquier Ain que suba con lanzas!

915
01:05:32,567 --> 01:05:34,833
¡Primera fila, levanten sus escudos!

916
01:05:35,372 --> 01:05:36,379
¡Abajo!

917
01:05:37,936 --> 01:05:40,405
¡Segunda fila, escudos arriba!

918
01:05:42,118 --> 01:05:44,500
¡Tercera fila, unidad de picas, adelante!

919
01:05:45,563 --> 01:05:48,583
Siguiente, cuarta fila, unidad de picas, ¡avancen!

920
01:05:50,986 --> 01:05:52,000
caballeros,

921
01:05:52,173 --> 01:05:54,625
¡Protegámoslos del terror de los demonios!

922
01:05:54,696 --> 01:05:56,333
¡Bajo la Bandera Divina!

923
01:05:58,785 --> 01:06:01,333
Muy bien, allá vamos.

924
01:06:02,052 --> 01:06:04,000
¡Abre las puertas!

925
01:06:08,148 --> 01:06:10,250
¡Sucia escoria de Ain!

926
01:06:10,321 --> 01:06:12,333
Te desollaré vivo

927
01:06:12,358 --> 01:06:14,667
¡Y usa tus pieles como toallitas para el culo!

928
01:06:19,193 --> 01:06:20,667
¡Unidad de picas, retroceda!

929
01:06:21,763 --> 01:06:23,125
Unidad de pica, ¡empuje!

930
01:06:24,434 --> 01:06:25,833
¡Ahora, tira!

931
01:07:00,370 --> 01:07:03,583
¿Tres contra uno? No tenemos ninguna posibilidad.

932
01:07:04,971 --> 01:07:07,625
¡Paladín Sabicas! ¡Paladín Esteban!

933
01:07:07,683 --> 01:07:08,833
¡Sí!

934
01:07:09,983 --> 01:07:11,000
Ustedes dos

935
01:07:11,163 --> 01:07:15,333
¿Puedes detener a los otros dos hasta que elimine uno?

936
01:07:15,477 --> 01:07:18,375
- ¡Déjanoslo a nosotros!  
- ¡Aunque nos cueste la vida!

937
01:07:18,668 --> 01:07:21,750
No me importa si ustedes tres vienen hacia mí juntos.

938
01:07:21,837 --> 01:07:26,917
Hmph. Te arrepentirás de enfrentarme cuando estés en el más allá.

939
01:07:28,297 --> 01:07:33,583
Entonces, Vijar-dono, ocúpate de la chica humana.

940
01:07:35,458 --> 01:07:38,625
Esa espada parece toda una obra maestra.

941
01:07:38,861 --> 01:07:41,167
Dime tu nombre.

942
01:07:41,591 --> 01:07:43,667
Remedios Custodio.

943
01:07:44,657 --> 01:07:46,042
Entonces eres tú.

944
01:07:46,136 --> 01:07:49,250
¡Eres el paladín que llaman el más fuerte en este país!

945
01:07:50,331 --> 01:07:51,583
¡Esto es perfecto!

946
01:07:51,764 --> 01:07:54,875
Soy Vijar Rajandala.

947
01:07:55,163 --> 01:07:56,667
Una vez que te mate,

948
01:07:56,798 --> 01:08:00,292
mi nombre como 'Mazo' resonará por todas partes.

949
01:08:00,475 --> 01:08:02,417
¡No me hagas reír!

950
01:08:12,002 --> 01:08:13,417
¡Fuerte golpe!

951
01:08:13,462 --> 01:08:14,542
¡Fortaleza!

952
01:08:16,716 --> 01:08:19,542
- ¡Fuerte énfasis!  
- ¡Fuerte golpe!

953
01:08:23,785 --> 01:08:26,125
- Éste está caído.  
- ¿Qué?

954
01:08:27,405 --> 01:08:29,417
Este también se acabó, chica.

955
01:08:29,504 --> 01:08:33,042
El tuyo sigue en pie. ¿Necesitas una mano?

956
01:08:33,305 --> 01:08:36,417
¡De ninguna manera! ¡No robes mi gloria!

957
01:08:36,522 --> 01:08:39,333
¿Y ahora qué, Nasrene-dono?

958
01:08:39,394 --> 01:08:43,101
Quizás deberíamos atravesar ese escudo humano primero...

959
01:08:43,128 --> 01:08:44,208
¡No tan rápido!

960
01:08:45,734 --> 01:08:49,542
¡Bastardo! ¡Te dije que soy tu oponente!

961
01:08:51,915 --> 01:08:54,250
¡Milicia, manténganse firmes!

962
01:08:55,889 --> 01:08:58,708
Pensar que necesitaría mi carta de triunfo tan pronto.

963
01:08:59,934 --> 01:09:02,458
¡Golpe sagrado definitivo!

964
01:09:09,478 --> 01:09:10,571
¿Qué?

965
01:09:10,645 --> 01:09:12,292
¿Por qué no funcionó?

966
01:09:13,292 --> 01:09:16,833
Un movimiento llamativo, pero apenas me rascó.

967
01:09:17,092 --> 01:09:18,792
¿Todo espectáculo y nada de sustancia?

968
01:09:19,907 --> 01:09:22,542
Invadiste nuestro país,

969
01:09:22,795 --> 01:09:24,792
trajo sufrimiento a nuestro pueblo,

970
01:09:25,087 --> 01:09:27,792
¿Y no estás alineado con el mal?

971
01:09:29,320 --> 01:09:31,958
Esa fue una luz increíble.

972
01:09:32,239 --> 01:09:33,625
Cegador.

973
01:09:34,996 --> 01:09:36,417
Ahora, humano,

974
01:09:37,461 --> 01:09:41,250
Creo que ya he jugado el papel de compañero durante bastante tiempo.

975
01:09:41,680 --> 01:09:45,292
Ríndete y te mataré sin dolor.

976
01:09:45,557 --> 01:09:49,458
Entonces, Vijar-dono, te la dejo a ti.

977
01:09:49,556 --> 01:09:53,500
No podemos perder el tiempo con un solo ser humano.

978
01:09:56,194 --> 01:09:58,417
¡Paladines, protejan a la gente!

979
01:09:58,568 --> 01:10:01,917
¡No dejes que muera ni uno solo de los súbditos de Calca-sama!

980
01:10:03,429 --> 01:10:04,917
Nasrene-dono,

981
01:10:05,116 --> 01:10:09,417
¿Qué tal si usas tu poder para eliminar a los que están atrás?

982
01:10:09,728 --> 01:10:11,083
¿Debería?

983
01:10:15,191 --> 01:10:17,167
¡Declaración de duelo!

984
01:10:18,978 --> 01:10:20,208
¡Maldita sea!

985
01:10:20,838 --> 01:10:24,625
¡He estado diciendo que soy tu oponente todo este tiempo!

986
01:10:25,922 --> 01:10:27,417
¡Bola de fuego!

987
01:10:31,394 --> 01:10:33,083
¡Muro de esqueletos!

988
01:10:39,148 --> 01:10:44,250
Es común en la guerra, pero tres contra uno es un espectáculo feo.

989
01:10:44,766 --> 01:10:46,917
¿Qué es esa cosa?

990
01:10:47,080 --> 01:10:51,500
¿Un no-muerto? Probablemente un anciano Lich.

991
01:10:51,771 --> 01:10:53,958
¡Él está aquí! ¡Vino a salvarnos!

992
01:10:54,078 --> 01:10:56,844
¡Su Majestad, por favor sálvanos!

993
01:10:56,865 --> 01:10:59,250
- ¡Su Majestad!  
- ¡Su Majestad!

994
01:10:59,364 --> 01:11:01,000
¡Qué estás haciendo aquí!

995
01:11:02,168 --> 01:11:05,000
¿Qué estoy haciendo aquí?

996
01:11:10,007 --> 01:11:12,292
Vine a ayudar, pero...

997
01:11:13,020 --> 01:11:15,625
¿Ah? Entonces te lo dejo a ti.

998
01:11:16,339 --> 01:11:18,583
¡Le estoy confiando este lugar al Rey Hechicero!

999
01:11:19,443 --> 01:11:22,833
Nos dirigimos a reforzar las zonas críticas.

1000
01:11:23,046 --> 01:11:24,917
¡Soldados, síganme!

1001
01:11:25,689 --> 01:11:26,708
¿Qué?

1002
01:11:29,936 --> 01:11:33,809
Nunca antes me habían tratado tan groseramente.

1003
01:11:34,400 --> 01:11:39,167
Pensé que favorecer al comandante daría sus frutos,

1004
01:11:39,530 --> 01:11:42,000
¡Pero es un imbécil tan irrespetuoso!

1005
01:11:42,209 --> 01:11:45,000
¿Un no-muerto ayudando a los humanos?

1006
01:11:45,333 --> 01:11:47,875
¿Es la marioneta de un nigromante?

1007
01:11:48,163 --> 01:11:51,000
¿Y parece que lo han abandonado?

1008
01:11:51,889 --> 01:11:53,257
Patético.

1009
01:11:53,344 --> 01:11:54,458
¡Callarse la boca!

1010
01:12:00,479 --> 01:12:01,479
¡Qué hiciste!

1011
01:12:01,519 --> 01:12:04,083
Te dije que te callaras, ¿no?

1012
01:12:08,955 --> 01:12:10,208
¿Qué diablos es esto...?

1013
01:12:13,295 --> 01:12:14,917
Las pérdidas son devastadoras.

1014
01:12:17,074 --> 01:12:18,917
Aniquila al Ain.

1015
01:12:30,834 --> 01:12:32,167
Si hubiera sabido que esto sucedería,

1016
01:12:32,449 --> 01:12:35,250
Debería haber priorizado a Neia Baraha.

1017
01:12:48,595 --> 01:12:54,041
¡Jajan de la tribu Lagon ha tomado la cabeza del comandante!

1018
01:12:56,876 --> 01:13:00,417
¡Neia Baraha ha derrotado a Jajan de la tribu Lagon!

1019
01:13:08,076 --> 01:13:10,250
¡No te acerques a ese humano imprudentemente!

1020
01:13:11,446 --> 01:13:13,417
¡Lleva la armadura del Rey Ho!

1021
01:13:13,446 --> 01:13:16,292
- ¿El Rey Ho?  
- ¡La armadura del Ho King Buser!

1022
01:13:18,838 --> 01:13:20,625
¡Y esos ojos!

1023
01:13:26,240 --> 01:13:28,167
Ojos hambrientos de matanza.

1024
01:13:28,347 --> 01:13:31,208
Y esa no es una reverencia cualquiera.

1025
01:13:37,608 --> 01:13:40,708
¡El arquero de ojos locos!

1026
01:13:41,916 --> 01:13:45,375
Baraha-san, esto es inútil. Deberías escapar.

1027
01:13:45,683 --> 01:13:46,917
yo…

1028
01:13:48,540 --> 01:13:50,792
Tengo que devolver el arma.

1029
01:13:51,426 --> 01:13:53,667
Pero si huyo con esta arma,

1030
01:13:53,772 --> 01:13:56,708
¿Qué dirán los que se oponen a Su Majestad?

1031
01:13:57,304 --> 01:13:58,417
¡Entonces!

1032
01:13:58,924 --> 01:14:00,625
¡Como si me fuera a escapar!

1033
01:14:14,174 --> 01:14:15,375
Tengo miedo.

1034
01:14:15,723 --> 01:14:18,750
¡El Arquero de Ojos Locos está en sus últimas piernas!

1035
01:14:19,103 --> 01:14:21,042
¡Vamos, ataquemos todos a la vez!

1036
01:14:24,451 --> 01:14:25,750
Tengo miedo.

1037
01:14:27,313 --> 01:14:28,625
Tengo miedo.

1038
01:14:29,030 --> 01:14:31,792
Padre... Madre...

1039
01:14:33,078 --> 01:14:34,542
¡Su Majestad!

1040
01:14:46,618 --> 01:14:48,542
Eso estuvo cerca.

1041
01:14:50,745 --> 01:14:53,958
Su Majestad…

1042
01:14:55,476 --> 01:14:56,958
Neia Baraha.

1043
01:14:57,310 --> 01:15:00,375
Déjame este lugar a mí y descansa.

1044
01:15:03,796 --> 01:15:05,667
¿El Aín?

1045
01:15:13,739 --> 01:15:15,875
Está bien, Su Majestad.

1046
01:15:16,079 --> 01:15:18,250
Casi…

1047
01:15:19,949 --> 01:15:21,542
No te reprimas.

1048
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
Esto también restaurará tu resistencia.

1049
01:15:26,542 --> 01:15:28,917
Perdón por llegar tarde para rescatarte.

1050
01:15:29,288 --> 01:15:34,167
Su Majestad, ¿está realmente bien que venga a salvarnos?

1051
01:15:34,480 --> 01:15:37,792
Si vas a luchar contra Jaldabaoth, tu magia...

1052
01:15:37,948 --> 01:15:39,208
Está bien.

1053
01:15:39,495 --> 01:15:43,708
Cuando es para salvarte, no puedo evitarlo.

1054
01:15:47,336 --> 01:15:50,333
¡Su Majestad, lo entiendo ahora!

1055
01:15:50,370 --> 01:15:52,292
¿Mmm? ¿Conseguir qué?

1056
01:15:52,337 --> 01:15:55,375
¡Me he dado cuenta de lo que es la justicia!

1057
01:15:55,707 --> 01:15:56,542
¿Qué?

1058
01:15:56,567 --> 01:15:59,250
¡Su Majestad, usted es justicia!

1059
01:15:59,768 --> 01:16:02,417
Debes estar exhausto.

1060
01:16:02,920 --> 01:16:05,292
Estoy cansado, pero

1061
01:16:05,639 --> 01:16:07,958
más que eso, estoy seguro.

1062
01:16:08,226 --> 01:16:10,376
Los débiles no pueden defender la justicia.

1063
01:16:10,405 --> 01:16:13,083
Pero la fuerza por sí sola tampoco es justicia.

1064
01:16:13,184 --> 01:16:18,792
La verdadera justicia es ser fuerte y usar esa fuerza para hacer lo correcto.

1065
01:16:18,820 --> 01:16:22,708
lo que significa ¡Su Majestad, usted es la justicia!

1066
01:16:22,973 --> 01:16:24,750
¿Oh? Eh...

1067
01:16:24,833 --> 01:16:26,375
¡Su Majestad el Rey Hechicero!

1068
01:16:27,487 --> 01:16:28,833
¡Gracias!

1069
01:16:28,967 --> 01:16:32,458
¡Has venido hasta aquí para ayudarnos!

1070
01:16:32,665 --> 01:16:34,208
No lo menciones.

1071
01:16:34,526 --> 01:16:37,125
No, por favor menciónelo.

1072
01:16:40,676 --> 01:16:42,375
Si me estás agradecido,

1073
01:16:42,618 --> 01:16:45,583
llévala a un lugar seguro.

1074
01:16:48,693 --> 01:16:50,167
Neia Baraha,

1075
01:16:51,173 --> 01:16:53,417
y el pueblo de esta nación,

1076
01:16:54,370 --> 01:16:56,667
Déjame el resto a mí.

1077
01:17:08,708 --> 01:17:10,250
¡Su Majestad!

1078
01:17:10,274 --> 01:17:11,833
¡Gracias!

1079
01:17:11,876 --> 01:17:15,239
¡Viva Su Majestad el Rey Hechicero!

1080
01:17:44,410 --> 01:17:47,750
Pensar que acabaría con 40.000 Ain.

1081
01:17:47,991 --> 01:17:51,833
Es una victoria histórica para el Reino Sagrado, Alteza.

1082
01:17:52,257 --> 01:17:55,708
Lamentablemente, para ser precisos, es más bien así:

1083
01:17:56,240 --> 01:17:59,875
Su Majestad el Rey Hechicero ganó esto por su cuenta.

1084
01:17:59,988 --> 01:18:01,250
¡No!

1085
01:18:02,061 --> 01:18:06,167
Es el resultado de nuestra lucha desesperada. No lo olvides.

1086
01:18:06,517 --> 01:18:10,250
Tiene razón, comandante Custodio.

1087
01:18:10,734 --> 01:18:14,625
Si los paladines y el pueblo no lo hubieran dado todo,

1088
01:18:14,847 --> 01:18:17,083
No habríamos ganado esta batalla.

1089
01:18:17,218 --> 01:18:18,792
Eso es cierto.

1090
01:18:19,292 --> 01:18:24,125
Pero también es cierto que habríamos perdido sin Su Majestad el Rey Hechicero.

1091
01:18:24,250 --> 01:18:25,343
¿No es así?

1092
01:18:26,625 --> 01:18:30,208
¡El Rey Hechicero acaba de irrumpir a mitad de camino!

1093
01:18:30,719 --> 01:18:33,442
¿Cuántas vidas se sacrificaron por esta victoria?

1094
01:18:33,508 --> 01:18:36,375
El pueblo, los paladines, los sacerdotes...

1095
01:18:36,608 --> 01:18:39,625
¡Ganamos gracias a sus sacrificios!

1096
01:18:40,374 --> 01:18:41,542
¡Comandante!

1097
01:18:41,748 --> 01:18:43,583
¡Y ese bastardo esquelético!

1098
01:18:43,627 --> 01:18:46,375
¡Estaba volando por ahí presumiendo al final!

1099
01:18:46,639 --> 01:18:49,667
¿Cree que la guerra es una especie de juego?

1100
01:18:50,740 --> 01:18:55,083
Ahora lo entiendo: el Rey Hechicero estaba aliado con Jaldabaoth.

1101
01:18:56,427 --> 01:19:00,125
Ahora que lo pienso, ¡esto solo lo beneficia a él!

1102
01:19:00,362 --> 01:19:03,917
Quizás el Reino Hechicero quiera debilitarnos.

1103
01:19:03,927 --> 01:19:06,333
¿Para que algún día puedan dominar este país?

1104
01:19:06,480 --> 01:19:09,875
Comandante Custodio, parece agotado.

1105
01:19:10,099 --> 01:19:11,417
Ve a descansar.

1106
01:19:11,492 --> 01:19:12,375
¡Pero!

1107
01:19:12,425 --> 01:19:14,000
Esa es una orden.

1108
01:19:21,315 --> 01:19:22,792
¡Su Alteza, adentro!

1109
01:19:37,623 --> 01:19:39,042
¡Jaldabaoth!

1110
01:19:39,843 --> 01:19:43,500
Gracias por la cálida bienvenida.

1111
01:19:43,746 --> 01:19:45,833
Humanos.

1112
01:19:49,566 --> 01:19:50,958
¡Mover!

1113
01:20:18,072 --> 01:20:20,625
Calca-sama...

1114
01:20:22,146 --> 01:20:26,542
Dios mío, la mitad de ella se fue volando a alguna parte.

1115
01:20:26,873 --> 01:20:30,417
Si esa mujer no hubiera atacado tan imprudentemente,

1116
01:20:30,450 --> 01:20:33,292
esto no hubiera sucedido.

1117
01:20:41,075 --> 01:20:43,667
Buen tono.

1118
01:20:51,910 --> 01:20:53,166
Ahora bien,

1119
01:20:53,804 --> 01:20:56,000
encantado de conocerte.

1120
01:20:57,133 --> 01:21:01,542
Rey Hechicero, Ainz Ooal Gown-dono.

1121
01:21:02,130 --> 01:21:06,458
¿Debería dirigirme a usted como '-sama'?

1122
01:21:06,675 --> 01:21:08,375
No hay necesidad de eso.

1123
01:21:08,536 --> 01:21:09,583
De todos modos,

1124
01:21:09,790 --> 01:21:14,575
¿Puedo asumir que has venido a desafiarme?

1125
01:21:14,675 --> 01:21:17,125
Sí, Rey Hechicero.

1126
01:21:17,310 --> 01:21:21,708
Contigo aquí, los minions no tienen sentido.

1127
01:21:21,733 --> 01:21:25,708
Y eres más fuerte que Momon.

1128
01:21:25,991 --> 01:21:30,292
Entonces usaré mi estrategia ganadora garantizada.

1129
01:21:31,995 --> 01:21:33,750
¿Demonios sirvientas?

1130
01:21:35,916 --> 01:21:36,848
¡Esto es!

1131
01:21:36,873 --> 01:21:39,958
¡Su Majestad, no se preocupe por nosotros!

1132
01:21:41,904 --> 01:21:44,292
¡Relájense, humanos!

1133
01:21:44,513 --> 01:21:49,042
Te atormentaré lentamente y te mataré más tarde.

1134
01:21:50,442 --> 01:21:55,417
Estaré esperando en la torre del reloj en el centro de la ciudad.

1135
01:21:56,813 --> 01:22:00,083
¡Ahora ven, Rey Hechicero!

1136
01:22:00,925 --> 01:22:03,625
Caspond-dono, te daré algo de tiempo.

1137
01:22:04,745 --> 01:22:08,333
Así que por favor evacue a la gente del centro de la ciudad.

1138
01:22:09,363 --> 01:22:10,333
Comprendido.

1139
01:22:10,350 --> 01:22:14,917
Su Majestad, ha utilizado mucha magia para liberar este lugar.

1140
01:22:15,193 --> 01:22:16,875
¿Estás seguro de que estarás bien?

1141
01:22:17,219 --> 01:22:19,708
Podría ser arriesgado.

1142
01:22:20,249 --> 01:22:22,500
Pero no puedo huir ahora.

1143
01:22:22,637 --> 01:22:23,667
¿Por qué no?

1144
01:22:23,784 --> 01:22:27,208
La gente del Reino Hechicero necesita a Su Majestad.

1145
01:22:27,813 --> 01:22:30,958
Porque es la promesa de un rey.

1146
01:22:36,155 --> 01:22:39,375
Y desde que vino a mí, es conveniente.

1147
01:22:39,821 --> 01:22:44,208
Aprovecharé esta oportunidad para derrotarlo y reclamar a los demonios criados.

1148
01:22:49,387 --> 01:22:50,542
Mensaje.

1149
01:22:51,060 --> 01:22:53,792
Hanzo, ¿cuál es la situación por aquí?

1150
01:22:54,108 --> 01:22:55,500
¿Pléyades?

1151
01:22:55,781 --> 01:22:58,209
Sé que están cerca, pero...

1152
01:22:59,346 --> 01:23:02,500
Dios mío, una vez más, no hay jugadores.

1153
01:23:02,581 --> 01:23:06,042
o han aparecido poseedores de artículos mundiales.

1154
01:23:06,388 --> 01:23:07,625
Entonces no hay elección.

1155
01:23:07,962 --> 01:23:10,250
Es mejor ser cauteloso.

1156
01:23:11,034 --> 01:23:12,542
Los preparativos son impecables.

1157
01:23:13,018 --> 01:23:16,250
Ahora sólo necesito seguir el plan de Demiurge.

1158
01:23:16,651 --> 01:23:20,501
Si me equivoco, diré que te estaba poniendo a prueba.

1159
01:23:21,147 --> 01:23:25,125
En serio, ¿qué piensa Demiurge de mí?

1160
01:23:25,730 --> 01:23:31,000
La mayor parte de este manual de operación es simplemente "descubra el resto usted mismo".

1161
01:23:31,363 --> 01:23:35,125
¡El sentido común dice que un rey de otra nación no lucharía solo!

1162
01:23:35,240 --> 01:23:37,042
Demiurgo y Albedo ambos—

1163
01:23:37,151 --> 01:23:40,959
Desearía que al menos me asignaran tareas que coincidieran con mis habilidades.

1164
01:23:41,925 --> 01:23:43,791
Muy bien, aquí va nada.

1165
01:23:43,938 --> 01:23:47,125
Si supero esto, será más fácil desde aquí.

1166
01:23:54,098 --> 01:23:56,625
El Señor Demonio de la Ira, el Señor Malvado Ira,

1167
01:23:56,871 --> 01:24:01,000
Es un demonio de nivel 84 convocado por Demiurge.

1168
01:24:01,505 --> 01:24:03,917
Es un tipo enfocado en ataques físicos,

1169
01:24:04,149 --> 01:24:07,500
con alto HP: un monstruo puro de clase guerrera.

1170
01:24:08,117 --> 01:24:10,875
Entonces ya has oído la historia, ¿verdad?

1171
01:24:11,003 --> 01:24:14,708
Por supuesto, Ainz-sama.

1172
01:24:15,917 --> 01:24:17,583
Por cierto, Demiurgo,

1173
01:24:18,241 --> 01:24:22,917
Esos demonios que convocaste están a punto de atacar esa ciudad, ¿no es así?

1174
01:24:23,215 --> 01:24:25,208
Sí, eso es correcto.

1175
01:24:25,615 --> 01:24:28,375
Entonces tengo dos solicitudes.

1176
01:24:28,731 --> 01:24:34,000
Primero, cooperar con un plan que estoy ejecutando personalmente.

1177
01:24:34,645 --> 01:24:36,417
Y el segundo es...

1178
01:24:37,445 --> 01:24:39,125
Ordena a los demonios convocados

1179
01:24:39,218 --> 01:24:43,008
para luchar contra mí con todo lo que tienen.

1180
01:24:43,049 --> 01:24:44,667
¡Eso es!

1181
01:24:45,919 --> 01:24:47,875
- Comprendido.  
- ¡Albedo!

1182
01:24:47,958 --> 01:24:53,250
Pero no estarás satisfecho con un solo Señor Demonio de la Ira, ¿verdad?

1183
01:24:53,746 --> 01:24:56,684
¿Qué tal si agregamos también a los demonios sirvientas?

1184
01:24:56,715 --> 01:24:58,661
Maximización de la magia: Oscuridad verdadera...

1185
01:24:58,722 --> 01:25:00,167
¡Shizu también está aquí!

1186
01:25:01,374 --> 01:25:05,250
Podríamos terminar matando a las Pléyades.

1187
01:25:05,562 --> 01:25:09,625
Entonces hagamos que los dobles de alto nivel se transformen en las Pléyades.

1188
01:25:09,798 --> 01:25:12,083
y enfrentarlos contra Ainz-sama.

1189
01:25:28,668 --> 01:25:32,584
Ah, ¿por qué estoy tan débil?

1190
01:25:36,521 --> 01:25:40,958
Pero ser fuerte como Jaldabaoth

1191
01:25:40,997 --> 01:25:42,750
no es justicia.

1192
01:25:43,846 --> 01:25:45,292
Su Majestad el Rey Hechicero,

1193
01:25:46,261 --> 01:25:48,792
realmente eres justicia.

1194
01:25:49,982 --> 01:25:53,042
Su Majestad, por favor, por favor...

1195
01:25:53,925 --> 01:25:55,292
¡gana!

1196
01:26:38,745 --> 01:26:41,667
¡El Rey Hechicero está muerto!

1197
01:26:42,363 --> 01:26:43,542
¡Mentiroso!

1198
01:26:44,110 --> 01:26:46,858
Debería agradecerles a todos.

1199
01:26:50,297 --> 01:26:55,625
Si el Rey Hechicero hubiera tenido toda su fuerza, podría haber perdido.

1200
01:26:56,107 --> 01:27:00,833
Pensar que desperdició su magia en humanos como tú.

1201
01:27:01,225 --> 01:27:06,125
¡Qué criatura más tonta, sin saber siquiera qué tiene prioridad!

1202
01:27:07,741 --> 01:27:12,833
Pero he recibido heridas tan graves que necesitaré descansar un rato.

1203
01:27:13,304 --> 01:27:18,708
Les perdonaré la vida hasta que mis heridas sanen.

1204
01:27:19,162 --> 01:27:22,333
¡Caed en desesperación y gritad de angustia!

1205
01:27:22,519 --> 01:27:23,583
No me hagas reír.

1206
01:27:23,792 --> 01:27:25,333
¡No me hagas reír, no me hagas reír!

1207
01:27:25,440 --> 01:27:27,917
¡Crees que confiaría en las palabras de un demonio!

1208
01:27:35,081 --> 01:27:39,917
¡Oh, esa sí que es una reverencia impresionante!

1209
01:27:41,702 --> 01:27:44,881
Ha pasado un tiempo desde que vi un arma tan buena.

1210
01:27:45,055 --> 01:27:48,958
Eso casi me mata, ¡hablando de una situación cercana!

1211
01:27:49,760 --> 01:27:52,625
¿Qué es esa arma? ¿Cómo se hizo?

1212
01:27:52,847 --> 01:27:53,874
¡Puede hablar!

1213
01:27:55,460 --> 01:27:59,833
Espera, ¿podría hacerse con esa tecnología rúnica?

1214
01:28:00,417 --> 01:28:03,125
¡De ninguna manera! ¡Crees que se lo diría a un chico como tú!

1215
01:28:04,584 --> 01:28:08,708
Hmm, entonces no tengo otra opción.

1216
01:28:08,932 --> 01:28:11,125
¡Mayor teletransportación!

1217
01:28:12,279 --> 01:28:15,333
¡No huyas!

1218
01:28:23,038 --> 01:28:24,542
Su Majestad…

1219
01:28:44,188 --> 01:28:45,708
Ya han pasado tres días...

1220
01:28:46,361 --> 01:28:51,292
Han pasado tres días completos desde que Su Majestad el Rey Hechicero desapareció.

1221
01:28:51,797 --> 01:28:54,833
Necesitamos organizar rápidamente un equipo de rescate para Su Majestad el Rey Hechicero.

1222
01:28:54,936 --> 01:28:57,583
y encontrarlo.

1223
01:29:00,096 --> 01:29:03,125
¿Por qué Caspond-dono no hace nada?

1224
01:29:05,578 --> 01:29:08,264
No, si tan solo fuera más fuerte,

1225
01:29:08,289 --> 01:29:12,108
Podría haber ido a buscar a Su Majestad yo solo.

1226
01:29:15,996 --> 01:29:18,833
¿Por qué soy tan débil?

1227
01:29:18,995 --> 01:29:20,625
¡Escudero, Neia Baraha!

1228
01:29:21,439 --> 01:29:23,625
Su Alteza Caspond lo está llamando.

1229
01:29:23,765 --> 01:29:25,542
Sí, iré ahora mismo.

1230
01:29:25,725 --> 01:29:27,345
Todos, lo siento, pero...

1231
01:29:27,384 --> 01:29:31,847
Claro, puede que no coincidamos con Neia-san, pero entrenaremos duro.

1232
01:29:31,940 --> 01:29:35,333
Nunca se sabe cuándo los Ain podrían volver a atacar.

1233
01:29:35,530 --> 01:29:39,792
Sí, tenemos que entrenar duro y volvernos incluso un poco más fuertes.

1234
01:29:40,209 --> 01:29:42,667
Porque ser débil es pecado.

1235
01:29:44,330 --> 01:29:46,625
Acerca de Su Majestad el Rey Hechicero,

1236
01:29:46,780 --> 01:29:48,958
¿Vas a enviar un equipo de rescate?

1237
01:29:49,160 --> 01:29:51,875
Lo he dicho antes, no puedo permitir eso.

1238
01:29:52,138 --> 01:29:55,958
Creemos que Su Majestad el Rey Hechicero cayó en algún lugar del lejano oriente.

1239
01:29:56,118 --> 01:29:59,000
Esa es la fortaleza de Ain, las colinas de Abelion.

1240
01:29:59,379 --> 01:30:04,133
Sin suficientes tropas, estaríamos desperdiciando vidas de soldados por nada.

1241
01:30:04,222 --> 01:30:07,714
Pero existe la posibilidad de que haya aterrizado más cerca.

1242
01:30:07,895 --> 01:30:08,958
No sirve de nada.

1243
01:30:09,845 --> 01:30:13,375
No hay forma de que hubiera sobrevivido a una caída desde esa altura.

1244
01:30:13,768 --> 01:30:15,667
El Rey Hechicero está muerto.

1245
01:30:15,895 --> 01:30:17,338
¡Su Majestad está viva!

1246
01:30:17,385 --> 01:30:18,405
¡Está muerto!

1247
01:30:18,618 --> 01:30:21,083
¡Eres el único que cree que todavía está vivo!

1248
01:30:22,375 --> 01:30:24,833
No había terminado de hablar, ¿sabes?

1249
01:30:26,331 --> 01:30:31,167
Primero, hay una persona más que quiero traer a esta reunión.

1250
01:30:31,697 --> 01:30:34,833
Los llamaré ahora, así que no se sorprendan demasiado.

1251
01:30:38,254 --> 01:30:40,792
Es el duque Bebebe, que vino como enviado.

1252
01:30:42,076 --> 01:30:43,031
¿Un Jerún?

1253
01:30:43,056 --> 01:30:44,667
Sí, un Jerun.

1254
01:30:44,898 --> 01:30:48,083
Dicen que la tribu Jerun planea rebelarse contra Jaldabaoth.

1255
01:30:48,854 --> 01:30:53,333
Aparentemente, se vieron obligados a obedecer porque su realeza era rehén.

1256
01:30:53,461 --> 01:30:56,667
Pero nuestro rey, que estaba rehén en las colinas,

1257
01:30:56,778 --> 01:30:58,667
Fue asesinado por un demonio.

1258
01:30:58,871 --> 01:31:01,500
Ahora el único varón que queda es el príncipe,

1259
01:31:01,601 --> 01:31:05,917
que está detenido en una ciudad a cinco días al suroeste de aquí.

1260
01:31:06,213 --> 01:31:08,750
Nos gustaría su ayuda para rescatarlo.

1261
01:31:09,136 --> 01:31:11,167
Esa ciudad es probablemente

1262
01:31:11,340 --> 01:31:14,167
Kalinsha, un bastión clave en el norte.

1263
01:31:14,494 --> 01:31:16,292
Al asociarse con la tribu Jerun,

1264
01:31:16,350 --> 01:31:19,792
rescataremos al príncipe y luego recuperaremos a Kalinsha.

1265
01:31:20,046 --> 01:31:21,917
Si cooperas,

1266
01:31:21,966 --> 01:31:25,250
Tres mil soldados jerun lucharán a tu lado.

1267
01:31:25,769 --> 01:31:30,292
Si el plan tiene éxito, incluso podríamos enviar un equipo de rescate para Su Majestad.

1268
01:31:30,541 --> 01:31:32,375
Si la tribu Jerun nos ayuda,

1269
01:31:32,419 --> 01:31:35,333
Podríamos buscar en las colinas, ¿sabes?

1270
01:31:36,078 --> 01:31:37,542
Neia Baraha,

1271
01:31:37,797 --> 01:31:42,125
infiltrarse en Kalinsha y rescatar al príncipe Jerun.

1272
01:31:53,913 --> 01:31:57,955
Entonces, ¿con quién debería ir?

1273
01:31:58,655 --> 01:32:01,417
Mmmm, sobre eso...

1274
01:32:04,420 --> 01:32:06,375
Después de la batalla de ese día,

1275
01:32:06,644 --> 01:32:09,875
Uno de los demonios sirvientas se rindió a nuestro lado.

1276
01:32:10,439 --> 01:32:11,792
¿Un demonio sirvienta?

1277
01:32:14,335 --> 01:32:16,500
Parece que durante la batalla de ese día,

1278
01:32:16,895 --> 01:32:19,750
Su Majestad el Rey Hechicero tomó el control de la sirvienta demonio

1279
01:32:20,136 --> 01:32:22,792
de Jaldabaoth.

1280
01:32:50,212 --> 01:32:53,833
Soy Neia Baraha. ¿Dónde estás?

1281
01:32:53,872 --> 01:32:55,718
- ¡Rugido!  
- ¡Eek!

1282
01:32:55,896 --> 01:32:57,750
Saltaste de manera bastante impresionante allí.

1283
01:32:58,252 --> 01:33:01,750
¿E-eres una de las sirvientas demonios de Jaldabaoth?

1284
01:33:01,799 --> 01:33:02,667
Sí.

1285
01:33:02,712 --> 01:33:07,203
Pero ahora, prometo mi lealtad a Ainz-sama.

1286
01:33:07,723 --> 01:33:09,667
¿Ainz-sama?

1287
01:33:10,016 --> 01:33:12,417
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

1288
01:33:12,942 --> 01:33:17,333
Vine a hablar contigo.

1289
01:33:22,796 --> 01:33:23,958
Beberse todo.

1290
01:33:24,230 --> 01:33:25,542
¿Qué es esto?

1291
01:33:25,850 --> 01:33:27,250
Tiene sabor a chocolate.

1292
01:33:28,242 --> 01:33:31,292
Tiene un poco de calorías: alrededor de 2000.

1293
01:33:32,559 --> 01:33:34,083
Pero no me importa.

1294
01:33:34,798 --> 01:33:39,208
Comer comida sabrosa y ganar peso es la felicidad de la mujer.

1295
01:33:39,290 --> 01:33:42,250
o eso dijo uno de los grandes.

1296
01:33:43,175 --> 01:33:44,792
Gracias, lo disfrutaré.

1297
01:33:47,407 --> 01:33:48,583
Es dulce.

1298
01:33:53,603 --> 01:33:55,375
¿Quieres otro?

1299
01:33:56,582 --> 01:33:59,000
¿Está bien?

1300
01:34:07,161 --> 01:34:08,458
Es delicioso.

1301
01:34:10,029 --> 01:34:13,917
No, espera, eso no es todo. Vine aquí para hablar contigo.

1302
01:34:14,086 --> 01:34:14,875
Sí.

1303
01:34:14,946 --> 01:34:18,625
Um, si tienes un nombre, ¿puedo preguntar cuál es?

1304
01:34:18,779 --> 01:34:20,750
Mi nombre es Neia Baraha.

1305
01:34:20,858 --> 01:34:24,292
Soy el escudero que sirve a Su Majestad el Rey Hechicero.

1306
01:34:24,590 --> 01:34:27,917
Escuché. Dijeron que tienes ojos agudos.

1307
01:34:29,317 --> 01:34:32,375
Puedes llamarme Shizu. Te llamaré Neia.

1308
01:34:35,006 --> 01:34:36,750
Entiendo el plan.

1309
01:34:36,960 --> 01:34:40,542
Los dos nos colamos en el castillo y rescatamos al príncipe.

1310
01:34:40,956 --> 01:34:45,417
Luego, el ejército de liberación y la tribu Jerun recuperan Kalinsha.

1311
01:34:45,550 --> 01:34:48,250
Sí, según el Jerun,

1312
01:34:48,389 --> 01:34:50,667
además de los guardias que vigilan la habitación del príncipe,

1313
01:34:50,755 --> 01:34:53,208
Podría haber un demonio mayor allí también.

1314
01:34:53,421 --> 01:34:55,125
¿Tiene alguna suposición?

1315
01:34:55,834 --> 01:34:58,292
Lo sé. Hay tres demonios mayores,

1316
01:34:58,384 --> 01:35:02,125
y uno de ellos patrulla cada ciudad.

1317
01:35:03,065 --> 01:35:05,292
¿Qué tan fuertes son?

1318
01:35:07,809 --> 01:35:10,625
Comparado contigo, ¿quién es más fuerte?

1319
01:35:10,863 --> 01:35:14,083
No sé. Son más débiles que Ainz-sama.

1320
01:35:14,184 --> 01:35:15,958
Su Majestad el Rey Hechicero.

1321
01:35:16,817 --> 01:35:19,083
Deberías decir "Su Majestad el Rey Hechicero".

1322
01:35:19,223 --> 01:35:23,208
¿No es “Ainz-sama” demasiado familiar?

1323
01:35:23,257 --> 01:35:28,125
Me dijo que lo llamara Ainz-sama.

1324
01:35:29,100 --> 01:35:31,708
Entonces está bien llamarlo Ainz-sama.

1325
01:35:32,054 --> 01:35:35,750
Puedo llamarlo así.

1326
01:35:36,037 --> 01:35:39,750
No, no habría habido tiempo para una conversación tan informal, ¿verdad?

1327
01:35:39,814 --> 01:35:41,583
Lo siento, pero es la verdad.

1328
01:35:41,741 --> 01:35:44,583
Bueno, entiendo que es impactante.

1329
01:35:44,691 --> 01:35:46,125
Lo entiendo totalmente.

1330
01:35:46,457 --> 01:35:49,542
Pero ahí es donde te encuentras ahora.

1331
01:35:49,722 --> 01:35:50,475
Aún así,

1332
01:35:50,500 --> 01:35:52,667
si trabajas para Ainz-sama,

1333
01:35:52,729 --> 01:35:56,125
algún día quizás también puedas llamarlo Ainz-sama.

1334
01:35:56,207 --> 01:35:57,708
Atarearse.

1335
01:35:57,827 --> 01:35:59,000
Shizu.

1336
01:35:59,400 --> 01:36:03,458
Guiar a un joven es el deber de un mayor.

1337
01:36:03,874 --> 01:36:06,375
Entonces diré gracias.

1338
01:36:06,626 --> 01:36:08,167
No hay necesidad de preocuparse por eso.

1339
01:36:08,432 --> 01:36:11,375
Para aquellos que conocen la grandeza de Ainz-sama,

1340
01:36:11,503 --> 01:36:13,125
debemos mostrar misericordia.

1341
01:36:13,326 --> 01:36:17,500
Es una sensación extraña llevarse bien con un demonio, pero

1342
01:36:17,961 --> 01:36:22,542
Es cierto y correcto que Ainz-sama es un gran ser.

1343
01:36:28,032 --> 01:36:31,708
Neia, para ser humana, tienes mucho potencial.

1344
01:36:32,043 --> 01:36:36,333
Sinceramente, al principio no me importaba lo que te pasara.

1345
01:36:36,461 --> 01:36:38,333
pero me aseguraré de que regreses sano y salvo.

1346
01:36:39,501 --> 01:36:45,208
La última orden de Ainz-sama fue cooperar con todos ustedes.

1347
01:36:45,487 --> 01:36:46,463
Entonces,

1348
01:36:46,488 --> 01:36:48,958
Haré lo mejor que pueda siempre y cuando no me maten.

1349
01:36:49,398 --> 01:36:50,625
Gracias.

1350
01:36:50,898 --> 01:36:51,917
Fresco.

1351
01:36:52,868 --> 01:36:55,474
¿Qué es esto? ¿Qué es?

1352
01:36:55,501 --> 01:36:58,500
No es lindo, pero te lo daré de todos modos.

1353
01:36:58,646 --> 01:37:01,208
¿Por qué pegarlo ahí?

1354
01:37:01,239 --> 01:37:03,458
Sí, es como una hermana pequeña.

1355
01:37:04,931 --> 01:37:06,208
No se puede evitar.

1356
01:37:09,205 --> 01:37:12,417
Coloque la pegatina en algún lugar visible.

1357
01:37:13,535 --> 01:37:14,594
Sí.

1358
01:37:15,155 --> 01:37:16,625
¿Hemos terminado de hablar?

1359
01:37:16,828 --> 01:37:18,917
No, quiero decir...

1360
01:37:19,099 --> 01:37:22,500
Iba a sugerir que después de esta misión, fuéramos a buscar a Su Majestad el Rey Hechicero...

1361
01:37:22,708 --> 01:37:25,875
No, quiero decir, ve a conocerlo.

1362
01:37:25,889 --> 01:37:28,000
No hay problema, yo también iré.

1363
01:37:28,082 --> 01:37:29,250
¿En realidad?

1364
01:37:29,469 --> 01:37:33,083
En realidad, desde que Su Majestad el Rey Hechicero cayó en la región oriental,

1365
01:37:33,191 --> 01:37:35,250
no hemos podido contactar con él.

1366
01:37:35,436 --> 01:37:38,458
Podría haber sucedido algo inesperado...

1367
01:37:38,586 --> 01:37:39,958
¿Qué estás diciendo?

1368
01:37:41,223 --> 01:37:43,292
Él está bien. No está muerto.

1369
01:37:44,300 --> 01:37:47,750
El hecho de que todavía esté bajo el control de Ainz-sama es una prueba.

1370
01:37:50,784 --> 01:37:53,792
¿Eh? ¿Por qué lloras?

1371
01:37:56,522 --> 01:38:00,417
¡Su Majestad está viva!

1372
01:38:05,100 --> 01:38:07,042
Me tienes mocos.

1373
01:38:07,389 --> 01:38:09,083
Eso es bastante impactante.

1374
01:38:11,074 --> 01:38:14,000
- ¡Lo lavaré!  
- Bueno.

1375
01:38:22,570 --> 01:38:24,333
Pronto estaremos en Kalinsha.

1376
01:38:24,663 --> 01:38:25,625
Sí.

1377
01:38:36,867 --> 01:38:37,875
¡Detener!

1378
01:38:38,887 --> 01:38:40,708
Estamos trayendo suministros de alimentos.

1379
01:38:45,021 --> 01:38:46,375
¡Apresúrate!

1380
01:39:25,120 --> 01:39:26,375
¡Shizu-san!

1381
01:39:26,813 --> 01:39:28,875
¡Tienes carne pegada a tu cabeza!

1382
01:39:36,015 --> 01:39:37,417
Gracias.

1383
01:39:38,623 --> 01:39:41,292
No quiero colarme así nunca más.

1384
01:39:41,460 --> 01:39:44,917
Aunque tendremos que hacerlo una vez más para escapar.

1385
01:39:45,237 --> 01:39:47,083
Uf...

1386
01:39:52,645 --> 01:39:54,625
- Aquí.  
- Gracias.

1387
01:39:56,522 --> 01:39:58,375
- Vámonos entonces.  
- Sí.

1388
01:40:00,414 --> 01:40:04,500
El príncipe Jerun está encerrado en una torre apartada.

1389
01:40:04,791 --> 01:40:08,500
Para llegar allí, debemos cruzar el corredor aéreo desde el castillo.

1390
01:40:08,677 --> 01:40:14,542
y navegar por un largo pasaje sin ningún lugar donde esconderse.

1391
01:40:15,260 --> 01:40:17,458
- ¿Cuál es el plan?  
- Sí.

1392
01:40:17,627 --> 01:40:21,417
Primero, nos dirigimos a la habitación de arriba.

1393
01:40:49,310 --> 01:40:50,310
Gracias.

1394
01:40:50,324 --> 01:40:53,458
Sí, pero tomó demasiado tiempo.

1395
01:41:03,394 --> 01:41:06,083
Yo tomaré la derecha, Shizu-san, tú toma la izquierda.

1396
01:41:13,636 --> 01:41:15,708
A partir de ahora, es una carrera contra el tiempo.

1397
01:41:19,201 --> 01:41:21,708
Si cometo un desliz y tropiezo,

1398
01:41:21,867 --> 01:41:24,125
siéntete libre de dejarme atrás.

1399
01:41:26,899 --> 01:41:29,543
Lo usaré. Neia, espera aquí.

1400
01:41:49,474 --> 01:41:51,958
Claro. Sigamos adelante.

1401
01:41:52,087 --> 01:41:53,197
Sí.

1402
01:41:53,618 --> 01:41:56,333
Ya no puedo esconderme más hoy.

1403
01:41:56,610 --> 01:41:58,042
Avancemos con cuidado.

1404
01:41:58,337 --> 01:41:59,417
Entiendo.

1405
01:42:12,939 --> 01:42:16,667
Probablemente guardias. Eliminémoslos de una vez.

1406
01:42:16,837 --> 01:42:17,875
Comprendido.

1407
01:42:19,892 --> 01:42:22,208
¿Quiénes son ustedes?

1408
01:42:26,543 --> 01:42:28,042
¿Qué hacemos, Shizu-san?

1409
01:42:28,197 --> 01:42:30,917
Quedarse aquí no ayudará.

1410
01:42:31,070 --> 01:42:34,090
Persigamoslos y ataquemos antes de que lleguen los guardias.

1411
01:42:34,117 --> 01:42:35,090
Sí.

1412
01:42:36,563 --> 01:42:40,826
¿Por qué hay un humano aquí?

1413
01:42:48,921 --> 01:42:51,625
¡Las armas a distancia no funcionan conmigo!

1414
01:42:52,387 --> 01:42:55,606
¿Inmunidad completa a todas las armas a distancia?

1415
01:42:56,433 --> 01:42:58,375
¿Ese tipo?

1416
01:42:58,866 --> 01:43:00,333
Hay algo pasando.

1417
01:43:00,448 --> 01:43:02,417
¿Quién está charlando por ahí?

1418
01:43:02,449 --> 01:43:03,475
¡Retroceder!

1419
01:43:08,645 --> 01:43:10,333
¡Es inútil, inútil!

1420
01:43:10,373 --> 01:43:13,375
¡Te dije que las flechas no funcionan conmigo!

1421
01:43:13,419 --> 01:43:14,792
¡Tonto!

1422
01:43:18,422 --> 01:43:21,125
Dije que es inútil, ¿por qué no puedes entenderlo?

1423
01:43:23,431 --> 01:43:25,167
¿Por qué ella?

1424
01:43:26,364 --> 01:43:30,000
¿Atacar a ese niño que simplemente dispara flechas inútiles?

1425
01:43:30,134 --> 01:43:31,458
No lo entiendo.

1426
01:43:31,607 --> 01:43:33,875
¡Hmph, criatura tonta!

1427
01:43:34,093 --> 01:43:36,243
- Porque ella está en el camino.  
- Realmente funciona, ¿no?

1428
01:43:37,579 --> 01:43:38,958
¿Un límite de cuántas veces?

1429
01:43:40,724 --> 01:43:41,672
Neia.

1430
01:43:41,697 --> 01:43:43,208
¡Lo sé!

1431
01:43:47,657 --> 01:43:48,630
Siete veces.

1432
01:43:50,110 --> 01:43:51,375
Entiendo.

1433
01:43:51,503 --> 01:43:55,208
Sólo puede bloquear ataques a distancia hasta siete veces.

1434
01:43:56,522 --> 01:44:00,958
¿El límite de tiempo es un día? ¿O tal vez una hora?

1435
01:44:02,178 --> 01:44:04,042
No importa de ninguna manera.

1436
01:44:04,193 --> 01:44:06,417
Te estás muriendo aquí mismo.

1437
01:44:07,208 --> 01:44:08,667
¡Bastardo!

1438
01:44:08,762 --> 01:44:10,625
¡Nube de niebla!

1439
01:44:16,568 --> 01:44:18,368
¡Dieron la vuelta por detrás!

1440
01:44:19,275 --> 01:44:20,714
¡Neia, agáchate!

1441
01:44:21,727 --> 01:44:24,375
¡Cambio de modo, explosión total!

1442
01:44:35,230 --> 01:44:37,917
¿Cómo diablos?

1443
01:44:39,526 --> 01:44:40,583
¿Estás bien?

1444
01:44:40,666 --> 01:44:44,500
Sí, pero me duele un poco cuando tenso la cuerda del arco.

1445
01:44:44,572 --> 01:44:46,208
¿Tienes una poción curativa?

1446
01:44:46,281 --> 01:44:50,500
No hay poción, pero lo único que queda ahora es rescatar al rehén y escapar.

1447
01:44:50,702 --> 01:44:52,958
Sí, entonces apurémonos.

1448
01:44:56,374 --> 01:45:01,125
Entre los objetos que Su Majestad me prestó, hay uno que puede lanzar magia curativa.

1449
01:45:01,289 --> 01:45:03,625
pero mi maná está bajo, así que no puedo usarlo varias veces.

1450
01:45:03,811 --> 01:45:05,875
Necesito conservar mi maná por ahora.

1451
01:45:07,722 --> 01:45:09,667
- Esto es todo.  
- Sí.

1452
01:45:14,214 --> 01:45:15,417
Él no está aquí.

1453
01:45:26,548 --> 01:45:29,792
Espera, ¡este es el príncipe Jerun que vinimos a rescatar!

1454
01:45:30,120 --> 01:45:31,292
¿Este?

1455
01:45:31,980 --> 01:45:35,458
Um, ¿puedes hablar, príncipe Jerun?

1456
01:45:35,655 --> 01:45:38,083
Sí, puedo hablar.

1457
01:45:38,265 --> 01:45:41,375
Ustedes no parecen mi comida.

1458
01:45:41,544 --> 01:45:42,708
Así es.

1459
01:45:42,858 --> 01:45:45,875
Hemos venido con una petición para rescatarte, Príncipe.

1460
01:45:46,127 --> 01:45:47,458
¿Mis camaradas?

1461
01:45:47,887 --> 01:45:50,083
Era un Jerun llamado Bebebe.

1462
01:45:50,169 --> 01:45:51,542
Bebebe?

1463
01:45:51,929 --> 01:45:54,250
Pero si escapo,

1464
01:45:54,257 --> 01:45:58,500
Provocaré la ira de Jaldabaoth-sama.

1465
01:45:58,874 --> 01:46:03,250
Entonces no sólo el pueblo de Jerún sino, sobre todo, el rey estarán en peligro.

1466
01:46:03,486 --> 01:46:07,042
No conozco todos los detalles, pero como el rey falleció,

1467
01:46:07,127 --> 01:46:10,417
Dijeron que al menos teníamos que salvarte, Príncipe.

1468
01:46:10,657 --> 01:46:12,875
¿Qué? ¿Padre?

1469
01:46:13,083 --> 01:46:17,250
Tus subordinados y nuestro ejército humano trabajarán juntos.

1470
01:46:17,398 --> 01:46:18,792
para derribar esta ciudad.

1471
01:46:18,877 --> 01:46:20,708
Por favor piensa en positivo.

1472
01:46:21,010 --> 01:46:22,125
Veo.

1473
01:46:23,402 --> 01:46:26,292
A los héroes humanos que vinieron hasta aquí para rescatarme,

1474
01:46:26,395 --> 01:46:28,708
Sé que es una vergüenza preguntar,

1475
01:46:29,008 --> 01:46:33,667
¿Pero podrías hacer que parezca que me estás arrastrando contra mi voluntad?

1476
01:46:34,075 --> 01:46:36,042
Para prepararnos para cualquier situación, ¿verdad?

1477
01:46:36,268 --> 01:46:39,917
Comprendido. Lo haremos de esa manera.

1478
01:46:41,230 --> 01:46:42,542
Gracias.

1479
01:46:43,204 --> 01:46:44,958
¿Es incómodo?

1480
01:46:45,084 --> 01:46:46,750
No es incómodo, pero...

1481
01:46:47,136 --> 01:46:50,083
Hueles bien. Me está dando hambre.

1482
01:46:50,173 --> 01:46:51,958
¿Qué come Jerun?

1483
01:46:52,113 --> 01:46:55,708
Comemos fluidos corporales de seres vivos, vivos o muertos, no importa.

1484
01:46:57,062 --> 01:46:59,625
Si intentas algo raro con mi hijo, me enojaré.

1485
01:46:59,970 --> 01:47:04,333
No estoy tan hambriento como para hacerles eso a los héroes.

1486
01:47:05,064 --> 01:47:06,792
Entonces, vámonos.

1487
01:47:11,254 --> 01:47:13,333
Hay algunos dentro.

1488
01:47:13,514 --> 01:47:14,792
Por favor manéjalo.

1489
01:47:17,842 --> 01:47:21,167
No sé quién, pero hay un montón de Jerun.

1490
01:47:22,405 --> 01:47:24,292
¡Ay Príncipe!

1491
01:47:24,458 --> 01:47:25,958
¡Ese es Bebebe!

1492
01:47:27,850 --> 01:47:29,833
Escuché que mi padre falleció.

1493
01:47:30,250 --> 01:47:31,917
¿Pero cuál es tu plan?

1494
01:47:32,049 --> 01:47:35,208
Escapar de aquí... ¿no nos conducirá eso a la ruina?

1495
01:47:35,629 --> 01:47:37,875
Tu preocupación es natural.

1496
01:47:38,217 --> 01:47:42,542
Pero él sólo nos ve a Jerun como esclavos o ganado.

1497
01:47:42,877 --> 01:47:44,417
Cuando todo termine,

1498
01:47:44,551 --> 01:47:49,167
¿Crees que podríamos encontrar una manera de vivir bajo Jaldabaoth?

1499
01:47:52,301 --> 01:47:54,417
Llegas tarde para reunirte.

1500
01:47:58,188 --> 01:47:59,583
¿Fubebe?

1501
01:47:59,714 --> 01:48:01,166
Y ahora mismo,

1502
01:48:01,241 --> 01:48:05,667
Dicen que aquí hay un demonio de dos cabezas, uno de los ayudantes de Jaldabaoth.

1503
01:48:05,887 --> 01:48:07,500
Ese es un demonio diadema.

1504
01:48:07,827 --> 01:48:11,042
Se decora con dos cabezas mágicas.

1505
01:48:11,173 --> 01:48:12,708
y pueden usar sus poderes.

1506
01:48:13,580 --> 01:48:16,208
Dado que es una oportunidad única, eliminémosla aquí.

1507
01:48:17,227 --> 01:48:20,000
Sí, habiendo llegado hasta aquí,

1508
01:48:20,259 --> 01:48:22,667
No tenemos más remedio que apostar por tu fuerza.

1509
01:48:23,540 --> 01:48:24,708
Príncipe.

1510
01:48:35,041 --> 01:48:36,875
Está solo, sin guardias.

1511
01:48:37,716 --> 01:48:41,250
Esta es nuestra oportunidad de oro para matarlo. ¡Vamos!

1512
01:48:46,180 --> 01:48:47,458
¿Un humano?

1513
01:48:47,827 --> 01:48:49,708
Hmm, cinco elementos, bola de fuego.

1514
01:48:50,474 --> 01:48:52,416
Yang, Cinco Elementos, Bola de Fuego.

1515
01:48:54,236 --> 01:48:58,792
- Como era de esperar—  
- El que está en la espalda del humano es el príncipe Jerun, ¿no?

1516
01:49:00,338 --> 01:49:04,270
No parece que hayas capturado al humano y lo hayas arrastrado hasta aquí.

1517
01:49:06,539 --> 01:49:09,333
Traición, ¿eh? Qué interesante.

1518
01:49:16,513 --> 01:49:18,792
¡Esa persona!

1519
01:49:21,969 --> 01:49:25,250
¿Kelart Custodio-sama?

1520
01:49:27,514 --> 01:49:31,500
Sí, sí, Jeruns.

1521
01:49:31,960 --> 01:49:35,625
No te importa lo que le pase a tu rey, ¿verdad?

1522
01:49:35,759 --> 01:49:37,500
¡Qué estás diciendo ahora!

1523
01:49:37,559 --> 01:49:40,042
¡Ustedes fueron los que mataron al rey!

1524
01:49:40,479 --> 01:49:43,125
¿El rey? ¿Delicado?

1525
01:49:43,603 --> 01:49:47,208
Ya veo, entonces eso ya se solucionó, ¿eh?

1526
01:49:47,835 --> 01:49:52,042
Entonces tu rey debe haber sido un tonto.

1527
01:49:52,251 --> 01:49:53,083
¿Qué?

1528
01:49:53,105 --> 01:49:55,917
Oh, traidores,

1529
01:49:56,058 --> 01:49:58,250
¿Es ese humano tu carta de triunfo?

1530
01:49:58,268 --> 01:49:59,625
¡Crees que te lo diría!

1531
01:49:59,643 --> 01:50:03,500
No es necesario. ¡Adelante, Demonios de las Sombras!

1532
01:50:05,585 --> 01:50:08,625
Vosotros, matad a todos los Jerun excepto al príncipe.

1533
01:50:09,245 --> 01:50:11,750
Yo mismo capturaré al príncipe.

1534
01:50:12,792 --> 01:50:17,000
Humano, ponerte del lado de los Jeruns no te dará ninguna posibilidad de ganar.

1535
01:50:17,638 --> 01:50:19,167
Si los traicionas,

1536
01:50:19,410 --> 01:50:23,292
Rescataré a tus preciosos camaradas retenidos en el campamento.

1537
01:50:23,484 --> 01:50:24,917
¿En realidad?

1538
01:50:25,284 --> 01:50:27,208
¡Qué estás diciendo! ¿Estás planeando traicionarnos?

1539
01:50:27,337 --> 01:50:31,000
¡Callarse la boca! Estoy hablando con ella.

1540
01:50:32,011 --> 01:50:36,500
Dime cuántas personas quieres proteger o salvar.

1541
01:50:37,048 --> 01:50:38,750
Dependiendo de la negociación…

1542
01:50:41,317 --> 01:50:43,277
- Ese es el Hechicero—  
- No hace falta dar explicaciones.

1543
01:50:51,023 --> 01:50:52,875
Hmm, elemento de madera, rayo.

1544
01:50:54,408 --> 01:50:56,250
Yang, Cinco Elementos, Rayo.

1545
01:50:59,511 --> 01:51:02,089
¡Estás en el camino, Shockwave!

1546
01:51:04,275 --> 01:51:06,132
Hmm, elemento de madera, rayo.

1547
01:51:06,936 --> 01:51:08,667
Yang, Cinco Elementos, Rayo.

1548
01:51:11,388 --> 01:51:13,042
¡Ensancha la herida!

1549
01:51:13,892 --> 01:51:15,042
¡Shizu-san!

1550
01:51:18,268 --> 01:51:20,000
¡Cura heridas graves!

1551
01:51:22,758 --> 01:51:24,042
Veo.

1552
01:51:25,191 --> 01:51:26,792
¡Onda de choque!

1553
01:51:31,596 --> 01:51:32,875
¿Estás bien?

1554
01:51:33,276 --> 01:51:34,708
Estoy bien.

1555
01:51:35,009 --> 01:51:38,542
Tch, llevas una armadura resistente.

1556
01:51:38,940 --> 01:51:40,525
Te destruiré junto con el Jerun...

1557
01:51:40,559 --> 01:51:43,292
¡De ninguna manera! Protegeré a Neia.

1558
01:51:43,773 --> 01:51:44,875
¿Qué?

1559
01:51:46,716 --> 01:51:51,167
Y esa arma nos la prestó Ainz-sama.

1560
01:51:52,452 --> 01:51:55,083
¿Qué? ¿El Rey Hechicero?

1561
01:51:55,105 --> 01:51:57,583
¡Sí, un arco hecho con runas!

1562
01:51:57,691 --> 01:51:59,875
¡Shizu, no reveles nuestra información!

1563
01:51:59,977 --> 01:52:01,250
¡De ninguna manera!

1564
01:52:01,310 --> 01:52:06,083
¿Esa es un arma hecha con el arte perdido de las runas?

1565
01:52:06,598 --> 01:52:11,336
Si peleas con un arma como esa, podrías matarme.

1566
01:52:11,375 --> 01:52:12,583
¿Qué estás diciendo?

1567
01:52:12,609 --> 01:52:15,534
Runas, ¿eh? ¡Eso es increíble!

1568
01:52:15,541 --> 01:52:16,417
¿Runas?

1569
01:52:16,434 --> 01:52:19,167
¡No, no es ese tipo de arma!

1570
01:52:24,058 --> 01:52:25,875
- ¡Runas!  
- ¡No!

1571
01:52:27,182 --> 01:52:29,307
Eh, entonces...

1572
01:52:29,655 --> 01:52:30,875
¡Ceguera!

1573
01:52:31,725 --> 01:52:32,875
¡No puedo ver!

1574
01:52:32,885 --> 01:52:35,333
- ¡No importa, dispara!  
- ¡Sí!

1575
01:52:39,723 --> 01:52:40,833
¡Golpeó!

1576
01:52:42,128 --> 01:52:43,108
¿Golpeó?

1577
01:52:43,128 --> 01:52:44,768
¡Sigamos empujando!

1578
01:52:47,364 --> 01:52:50,583
Príncipe, ¡me alegro mucho que estés a salvo!

1579
01:52:51,726 --> 01:52:53,208
¿Estás bien?

1580
01:52:53,639 --> 01:52:55,958
Sí, más o menos.

1581
01:52:56,400 --> 01:52:58,667
Bien, entonces es suficiente.

1582
01:53:02,735 --> 01:53:04,917
¡De hecho lo eliminamos!

1583
01:53:05,495 --> 01:53:06,958
¡Brillante!

1584
01:53:07,843 --> 01:53:11,958
Ahora, todos, consuman respetuosamente el cuerpo de la reina madre.

1585
01:53:12,120 --> 01:53:15,250
¿Consumir? ¿Estabas cerca?

1586
01:53:15,450 --> 01:53:18,542
Ella era la reina de una tribu Ain llamada Pandex,

1587
01:53:18,765 --> 01:53:21,042
y mi primer amor.

1588
01:53:22,283 --> 01:53:24,958
¿Qué pasa con la cabeza humana? ¿Lo estás comiendo?

1589
01:53:25,056 --> 01:53:28,542
No, el duelo humano no es así…

1590
01:53:29,695 --> 01:53:31,583
Lo tomaremos con respeto.

1591
01:53:32,192 --> 01:53:33,708
¿Oh?

1592
01:53:35,418 --> 01:53:37,583
Neia, misión completada.

1593
01:53:37,779 --> 01:53:39,708
Pongámonos en marcha pronto.

1594
01:53:39,872 --> 01:53:41,458
Sí, Shizu-san.

1595
01:53:52,893 --> 01:53:56,042
¡Mátalos! ¡Aniquila a todos los Ain!

1596
01:53:56,115 --> 01:53:58,042
¡Excepto el Jerun, comandante!

1597
01:53:58,621 --> 01:53:59,833
¡Lo sé!

1598
01:54:02,795 --> 01:54:03,708
¡Ahora es el momento!

1599
01:54:03,773 --> 01:54:07,375
¡Este es el momento en que retomamos la justicia con nuestras propias manos!

1600
01:54:44,709 --> 01:54:46,833
¡Humanos!

1601
01:54:47,382 --> 01:54:51,917
¡Ya estoy de vuelta!

1602
01:54:54,773 --> 01:54:58,375
Mientras curaba las heridas
el Rey Hechicero me dio,

1603
01:54:58,419 --> 01:55:01,042
Has estado volviéndose loco, ¿no?

1604
01:55:05,368 --> 01:55:06,458
Morir.

1605
01:55:06,495 --> 01:55:10,708
Envuelto en llamas de ira,
¡Quemen sus vidas hasta convertirlas en cenizas!

1606
01:55:12,128 --> 01:55:13,750
¡Todos ustedes, salgan de aquí!

1607
01:55:13,781 --> 01:55:17,167
¡Comandante, espere!
¡Necesitamos retirarnos ahora!

1608
01:55:17,249 --> 01:55:19,917
Tienes razón.
No puedo ganar.

1609
01:55:19,988 --> 01:55:24,000
Pero si puedo comprar aunque sea un segundo más
por vuestras vidas,

1610
01:55:24,114 --> 01:55:26,917
¡Lucharé contra él y moriré!

1611
01:55:27,955 --> 01:55:30,042
Comprendido. ¡Vamos!

1612
01:55:41,775 --> 01:55:43,292
Neia, mira hacia allá.

1613
01:55:44,421 --> 01:55:45,417
Eso es…!

1614
01:55:50,179 --> 01:55:53,417
¡Otra legión de Ain!
¡Tenemos que advertir a todos!

1615
01:55:56,017 --> 01:55:58,167
¡Retrocedan, retrocedan todos!

1616
01:55:59,219 --> 01:56:02,458
¡Ataque enemigo desde el este!
¡Un ejército de Ain está invadiendo!

1617
01:56:02,649 --> 01:56:03,667
¿Qué?

1618
01:56:06,465 --> 01:56:08,583
Rápidamente, alerta también a los demás soldados.

1619
01:56:09,549 --> 01:56:13,500
Pensar en Jaldabaoth
todavía le quedaban peones...

1620
01:56:14,132 --> 01:56:18,458
Ha traído todo el Ain
dejado en las colinas.

1621
01:56:21,538 --> 01:56:23,250
Shizu-senpai, deberías escapar.

1622
01:56:23,325 --> 01:56:24,458
¿Y tú, Neia?

1623
01:56:24,692 --> 01:56:25,875
No estoy corriendo.

1624
01:56:28,165 --> 01:56:32,583
Ese día no pude quedarme
Su Majestad hasta el final.

1625
01:56:33,191 --> 01:56:35,083
Porque yo era débil.

1626
01:56:35,525 --> 01:56:39,750
Pero como alguien inspirado
por Su Majestad el Rey Hechicero,

1627
01:56:40,000 --> 01:56:43,250
no puedo dejar que termine
en debilidad y pecado!

1628
01:56:45,941 --> 01:56:48,250
La gente que Su Majestad protegió...

1629
01:56:48,281 --> 01:56:50,917
Lucharé para que sea uno más de ellos.
puede escapar.

1630
01:56:51,360 --> 01:56:55,125
Entonces, estoy confiando mi deseo
Para ti, Shizu.

1631
01:56:55,339 --> 01:56:57,625
por favor ve a buscar
Su Majestad el Rey Hechicero.

1632
01:56:57,858 --> 01:56:59,125
Ningún problema.

1633
01:57:00,638 --> 01:57:02,667
No necesito ir.

1634
01:57:03,185 --> 01:57:04,542
¿Qué quieres decir?

1635
01:57:04,732 --> 01:57:05,750
Mira hacia allá.

1636
01:57:11,996 --> 01:57:15,083
¿La bandera del Reino Hechicero?

1637
01:57:25,732 --> 01:57:28,667
Su Majestad el Rey Hechicero...
¿de verdad?

1638
01:57:36,171 --> 01:57:39,542
¡Qué casualidad encontrarnos aquí!
Baraha.

1639
01:57:39,847 --> 01:57:42,375
¿Creías que estaba muerto?

1640
01:57:43,735 --> 01:57:46,208
¡Su Majestad el Rey Hechicero!

1641
01:57:46,632 --> 01:57:48,000
Creí en ti.

1642
01:57:48,012 --> 01:57:52,333
Shizu-senpai me dijo que estabas bien.
pero

1643
01:57:52,350 --> 01:57:53,625
aun así, de verdad…

1644
01:57:53,697 --> 01:57:56,406
¿Eh? Ah, eh...

1645
01:57:56,440 --> 01:57:58,958
Ya veo. Me alegro.

1646
01:57:59,335 --> 01:58:01,625
Espera, ¿senpai?

1647
01:58:01,839 --> 01:58:03,042
No llores.

1648
01:58:05,469 --> 01:58:06,625
¿Oh?

1649
01:58:06,929 --> 01:58:10,042
Se parece a ti y a Shizu.
Me llevé bien, Baraha.

1650
01:58:10,488 --> 01:58:11,875
Estoy realmente contento.

1651
01:58:11,888 --> 01:58:14,750
Es gracias a usted, Su Majestad.
Si no fuera por Shizu-senpai,

1652
01:58:14,788 --> 01:58:17,085
- Gracias.
- Me tienes mocos otra vez. Chocante.

1653
01:58:17,152 --> 01:58:20,667
¿Es eso así? eso es algo
No lo esperaba.

1654
01:58:21,184 --> 01:58:22,792
Shizu, ¿cómo estuvo?

1655
01:58:23,064 --> 01:58:26,708
Neia… me gusta.
Su rostro está lleno de carácter.

1656
01:58:26,747 --> 01:58:28,292
¿“Lleno de carácter”?

1657
01:58:30,046 --> 01:58:34,208
Su Majestad, tengo mucho
quiero preguntar,

1658
01:58:34,435 --> 01:58:35,982
pero sobre todo,

1659
01:58:36,007 --> 01:58:39,458
¿Estás disgustado por eso?
¿El equipo de rescate se retrasó?

1660
01:58:39,781 --> 01:58:41,542
Si es así, ¡todo es culpa mía!

1661
01:58:41,614 --> 01:58:43,125
¿De qué estás hablando?

1662
01:58:43,334 --> 01:58:46,250
no veo ninguna razon
estar disgustado contigo.

1663
01:58:46,482 --> 01:58:48,292
Ni uno solo.

1664
01:58:49,432 --> 01:58:50,500
¡Su Majestad!

1665
01:58:50,546 --> 01:58:53,458
En todo caso, lo siento
por volver tarde.

1666
01:58:55,456 --> 01:59:00,083
Perdí contra Jaldabaoth y
se estrelló contra las colinas de Abelion.

1667
01:59:00,460 --> 01:59:02,125
Tomó algún tiempo

1668
01:59:02,160 --> 01:59:05,167
pero traje el área
bajo el control del Reino Hechicero.

1669
01:59:05,450 --> 01:59:09,375
Entonces, se podría decir que esos
Son soldados del Reino Hechicero.

1670
01:59:11,756 --> 01:59:12,849
Entonces,

1671
01:59:13,030 --> 01:59:17,000
debería ir a arreglar las cosas
con Jaldabaoth.

1672
01:59:21,966 --> 01:59:23,775
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

1673
01:59:23,815 --> 01:59:26,292
¿Es Su Majestad el Rey Hechicero?

1674
01:59:26,363 --> 01:59:28,042
¿Está vivo?

1675
01:59:28,238 --> 01:59:30,917
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad el Rey Hechicero!

1676
01:59:31,824 --> 01:59:34,833
¿Por qué la gente
llamando mi nombre?

1677
01:59:34,990 --> 01:59:38,792
Si, todos estan agradecidos
por la misericordia de Su Majestad

1678
01:59:38,848 --> 01:59:40,958
y regocijándonos por tu regreso.

1679
01:59:41,235 --> 01:59:43,500
¿E-es así?

1680
01:59:44,501 --> 01:59:46,625
¿Me están agradecidos?

1681
01:59:46,915 --> 01:59:48,958
¡Sí lo son!

1682
01:59:49,075 --> 01:59:51,292
La gente que Baraha reunió...

1683
01:59:52,045 --> 01:59:55,208
Has crecido mientras yo estaba fuera.

1684
01:59:56,390 --> 01:59:58,792
¡Gracias, Su Majestad el Rey Hechicero!

1685
02:00:02,610 --> 02:00:03,875
¡Escuchen!

1686
02:00:05,820 --> 02:00:08,792
En la última batalla,
Cometí un error.

1687
02:00:09,297 --> 02:00:12,708
Nos superaban en número
y tenía poco maná.

1688
02:00:13,016 --> 02:00:15,542
Pero ese no es el caso ahora.

1689
02:00:16,540 --> 02:00:20,000
Ahora, no hay razón
para que yo pierda!

1690
02:00:21,400 --> 02:00:25,000
¡Espera aquí mi victoria!

1691
02:00:36,655 --> 02:00:39,875
Su Majestad el Rey Hechicero,
¡tráenos la victoria!

1692
02:00:40,566 --> 02:00:41,750
Por supuesto.

1693
02:00:45,297 --> 02:00:46,750
Te he hecho esperar.

1694
02:00:52,490 --> 02:00:55,214
Resolvamos esto.

1695
02:01:42,521 --> 02:01:43,667
Yo gané.

1696
02:01:54,170 --> 02:01:55,625
¡Shizu-senpai!

1697
02:01:56,023 --> 02:01:58,208
¿Qué te dije, kohai?

1698
02:02:10,585 --> 02:02:15,000
¡Hurra! Larga vida
¡Su Majestad el Rey Hechicero!

1699
02:02:25,532 --> 02:02:27,333
Y así, Jaldabaoth

1700
02:02:27,358 --> 02:02:29,134
fue vencido por
Su Majestad el Rey Hechicero.

1701
02:02:29,159 --> 02:02:30,654
El ejército de liberación,

1702
02:02:30,980 --> 02:02:35,430
siguiendo la ciudad norteña de Kalinsha,
recuperó la ciudad principal de Prart,

1703
02:02:35,491 --> 02:02:39,667
y finalmente, esta capital real, Hobans.

1704
02:02:40,416 --> 02:02:43,375
Su Majestad es verdaderamente incomparable.

1705
02:02:43,451 --> 02:02:47,333
Salvó al pueblo de otra nación.
e incluso rescató al Ain.

1706
02:02:47,464 --> 02:02:49,750
¡Hay que matar a los Ain!

1707
02:02:49,850 --> 02:02:52,750
Sí, ese es un punto válido.

1708
02:02:52,983 --> 02:02:55,917
Los Ain son una amenaza para nosotros.

1709
02:02:56,082 --> 02:02:58,500
Pero la mayoría de esos Ain

1710
02:02:58,562 --> 02:03:01,042
estaban bajo el control de Jaldabaoth.

1711
02:03:01,290 --> 02:03:04,292
Su Majestad les mostró misericordia,

1712
02:03:04,400 --> 02:03:08,000
conduciendo todo el Ain
fuera del Reino Sagrado,

1713
02:03:08,094 --> 02:03:11,958
protegiéndonos así tanto a nosotros como al Ain.

1714
02:03:12,418 --> 02:03:15,375
Tú ahí, ¿alguna vez has oído

1715
02:03:15,461 --> 02:03:20,500
de un rey que lucha solo
para salvar al pueblo que sufre de otra nación?

1716
02:03:20,764 --> 02:03:24,500
Un rey que muestra misericordia
¿Incluso a otras razas?

1717
02:03:24,552 --> 02:03:26,500
Eh, bueno, no...

1718
02:03:26,652 --> 02:03:28,583
Yo no lo he hecho.

1719
02:03:28,783 --> 02:03:30,917
¡Exactamente! ¡Así es!

1720
02:03:34,679 --> 02:03:38,958
Un rey arriesgándose
para salvar al pueblo de otra nación?

1721
02:03:39,086 --> 02:03:40,958
No hay precedentes para eso.

1722
02:03:43,208 --> 02:03:44,208
¡Su Majestad es el único!

1723
02:03:43,871 --> 02:03:48,538
Realmente merece ser llamado.
el Rey de la Justicia.

1724
02:03:48,718 --> 02:03:52,750
Porque el es fuerte,
él puede defender la justicia.

1725
02:03:53,312 --> 02:03:58,167
Por eso nosotros... por eso todos...

1726
02:03:58,464 --> 02:04:01,667
¡Necesita la protección de Su Majestad!

1727
02:04:03,606 --> 02:04:06,542
Baraha-sama, gracias.
por tu arduo trabajo.

1728
02:04:06,910 --> 02:04:10,583
No, no es nada. solo me estoy difundiendo
Las grandes hazañas de Su Majestad.

1729
02:04:10,722 --> 02:04:12,292
No es nada difícil.

1730
02:04:13,242 --> 02:04:15,667
Tengo algo que informar.

1731
02:04:16,829 --> 02:04:21,208
El número de personas que veneran
Su Majestad el Rey Hechicero ha superado los 50.000.

1732
02:04:21,422 --> 02:04:23,667
¡Guau, eso es asombroso!

1733
02:04:24,001 --> 02:04:27,917
Mucha gente ha llegado a saber
La grandeza de Su Majestad.

1734
02:04:28,521 --> 02:04:30,750
Bueno, tal vez sea natural.

1735
02:04:30,915 --> 02:04:33,917
Su Majestad es realmente notable.

1736
02:04:34,115 --> 02:04:37,958
La afición pide algo.
para simbolizar su afiliación,

1737
02:04:37,968 --> 02:04:41,792
como un emblema o insignia.

1738
02:04:41,875 --> 02:04:45,000
Mmmm, eso tiene sentido.

1739
02:04:45,242 --> 02:04:46,750
Te lo dejo a ti.

1740
02:04:46,915 --> 02:04:48,417
Comprendido.

1741
02:04:50,591 --> 02:04:54,292
Estoy seguro de que Su Majestad
Estará contento también.

1742
02:04:57,549 --> 02:04:59,500
¿Estás seguro de que esto está bien?

1743
02:04:59,702 --> 02:05:00,583
Sí.

1744
02:05:00,662 --> 02:05:04,500
Ese equipo es una recompensa.
por tus esfuerzos.

1745
02:05:04,979 --> 02:05:06,667
Por favor acéptelo formalmente.

1746
02:05:07,379 --> 02:05:09,417
Regresaré al Reino Hechicero.

1747
02:05:09,653 --> 02:05:12,083
He terminado todas mis tareas aquí.

1748
02:05:12,485 --> 02:05:14,042
¿Es eso así?

1749
02:05:14,705 --> 02:05:17,000
Es una pena que no todos podamos
Nos despedimos juntos,

1750
02:05:17,155 --> 02:05:20,455
Su Majestad, quien salvó a esta nación.

1751
02:05:20,709 --> 02:05:23,417
Le pregunté a Caspond-dono.

1752
02:05:23,756 --> 02:05:26,083
para no hacerlo demasiado grandioso.

1753
02:05:26,699 --> 02:05:27,708
Pero…

1754
02:05:28,605 --> 02:05:31,792
Todo el mundo está agradecido a Su Majestad.

1755
02:05:33,855 --> 02:05:35,917
Bueno, debería irme.

1756
02:05:36,302 --> 02:05:40,208
Shizu, ¿no tienes nada?
decirle a Baraha?

1757
02:05:40,887 --> 02:05:42,000
Nos vemos de nuevo.

1758
02:05:42,334 --> 02:05:43,917
Sí, nos vemos.

1759
02:05:44,620 --> 02:05:47,958
Esta nación enfrentará
muchos desafíos por delante.

1760
02:05:49,706 --> 02:05:53,167
Pero creo que te las arreglarás bien.

1761
02:05:53,565 --> 02:05:55,500
Volvamos a encontrarnos algún día.

1762
02:05:55,713 --> 02:05:56,750
Sí.

1763
02:05:57,786 --> 02:06:00,333
¡Su Majestad! ¡Su Majestad el Rey Hechicero!

1764
02:06:02,402 --> 02:06:03,625
Eh...

1765
02:06:04,268 --> 02:06:07,625
¿Puedo llamarte Ainz-sama?

1766
02:06:08,230 --> 02:06:10,708
¿Eh? Claro, está bien.

1767
02:06:11,006 --> 02:06:12,417
Llámame como quieras.

1768
02:06:12,526 --> 02:06:13,917
Gracias.

1769
02:06:14,079 --> 02:06:16,458
Cuídate, Shizu-senpai.

1770
02:06:25,102 --> 02:06:26,833
¡Su Majestad el Rey Hechicero!

1771
02:06:27,602 --> 02:06:30,250
A Su Majestad el Rey Hechicero,

1772
02:06:30,495 --> 02:06:33,208
¡larga vida!

1773
02:06:33,256 --> 02:06:48,144
- ¡Viva!
- ¡Viva!

1774
02:06:48,671 --> 02:06:53,125
¡Su Majestad! No, Ainz-sama...

1775
02:06:59,057 --> 02:07:00,507
lo haré

1776
02:07:00,780 --> 02:07:02,442
difunde tu justicia

1777
02:07:02,759 --> 02:07:05,297
¡En toda esta nación!

1778
02:07:10,793 --> 02:07:11,905
Ahora bien,

1779
02:07:12,202 --> 02:07:14,090
una vez que suba al trono,

1780
02:07:14,463 --> 02:07:17,208
algunos nobles estarán disgustados.

1781
02:07:17,829 --> 02:07:22,833
Especialmente los nobles del sur.
que no fueron perjudicados por él.

1782
02:07:23,137 --> 02:07:25,667
Eso creará un claro descontento,

1783
02:07:25,754 --> 02:07:28,292
lo que conduce a un importante factor de conflicto,

1784
02:07:28,766 --> 02:07:32,708
y el Reino Sagrado
se dividirá en dos.

1785
02:07:34,522 --> 02:07:36,583
Bienvenido.

1786
02:07:37,055 --> 02:07:38,625
Demiurgo-sama.

1787
02:07:39,124 --> 02:07:42,750
He venido a recuperar los artículos.
para llevar de regreso a Nazarick.

1788
02:07:43,238 --> 02:07:45,958
¿Ha habido algún problema hasta ahora?

1789
02:07:45,981 --> 02:07:47,542
Ninguno en absoluto.

1790
02:07:47,761 --> 02:07:51,458
Todo va según
a su plan, Demiurge-sama.

1791
02:07:51,670 --> 02:07:54,208
Entonces déjame decirte los siguientes pasos.

1792
02:07:54,457 --> 02:07:57,917
avivarás las llamas
del conflicto norte-sur en el Reino Sagrado,

1793
02:07:57,943 --> 02:07:59,875
llevándolo a la guerra.

1794
02:08:00,577 --> 02:08:04,292
Entonces, la gente naturalmente
buscar la protección de Ainz-sama,

1795
02:08:04,765 --> 02:08:06,291
y como resultado,

1796
02:08:06,417 --> 02:08:10,125
el Reino Hechicero
se realizará el dominio completo.

1797
02:08:11,135 --> 02:08:12,625
Demiurgo-sama,

1798
02:08:12,928 --> 02:08:16,292
¿Qué debemos hacer con esa chica?

1799
02:08:16,842 --> 02:08:19,292
Si se la deja sola, ella ganará
el apoyo de la gente

1800
02:08:19,528 --> 02:08:22,417
y ejercen un poder mayor que el rey.

1801
02:08:22,818 --> 02:08:26,376
Una vez describí a Ainz-sama.
como “impredecible”

1802
02:08:26,568 --> 02:08:29,750
y efectivamente, ¡ese es el caso!

1803
02:08:30,435 --> 02:08:32,292
¡Realmente!

1804
02:08:32,509 --> 02:08:35,875
¡Nos preparó un peón tan excelente!

1805
02:08:36,169 --> 02:08:38,458
En una nación religiosa
centrado en el Rey Sagrado,

1806
02:08:38,621 --> 02:08:42,333
el creo a alguien
quien lo venera absolutamente.

1807
02:08:42,635 --> 02:08:46,542
Su existencia se acelerará
mis planes por años.

1808
02:08:47,542 --> 02:08:52,167
Y pensar que incluso organizó
su propia muerte por eso.

1809
02:08:52,802 --> 02:08:54,458
Es realmente un ser temible.

1810
02:08:54,483 --> 02:08:58,292
De hecho, quien dirigió
los Seres Supremos!

1811
02:08:58,912 --> 02:09:00,167
Ah...

1812
02:09:00,232 --> 02:09:04,000
No puedo esperar por el día que ofrecemos.
este mundo entero a Ainz-sama.

1813
02:09:05,118 --> 02:09:08,542
Ahora bien, ¿hay algo más que confirmar?

1814
02:09:08,784 --> 02:09:13,375
Sí, sobre la mujer ahora inútil,
Remedios Custodio—

1815
02:09:13,820 --> 02:09:16,625
¿No sería más seguro matarla?

1816
02:09:17,060 --> 02:09:20,500
No, mantengámosla viva por un tiempo.

1817
02:09:20,600 --> 02:09:23,917
y usarla como escudo
contra el descontento de los nobles.

1818
02:09:24,293 --> 02:09:27,875
Una vez que el conflicto norte-sur quede claro,
entonces podremos deshacernos de ella.

1819
02:09:28,668 --> 02:09:30,333
Comprendido.

1820
02:09:30,582 --> 02:09:33,253
Entonces, te dejaré el resto a ti.

1821
02:09:33,397 --> 02:09:34,952
¡Sí!

1822
02:09:37,876 --> 02:09:39,431
Sólo un poco más

1823
02:09:39,502 --> 02:09:41,629
disfruta de tu felicidad.

1824
02:09:41,824 --> 02:09:44,089
La gente de mi país.

1825
02:09:45,370 --> 02:09:50,276
[La escena post-créditos comienza a las 02:14:10.]

1826
02:09:55,083 --> 02:10:00,083
Todos empiezan a bailar tontamente.
en esta noche ciega.

1827
02:10:00,438 --> 02:10:05,875
Sin saber que esta tragedia
Es sólo el prólogo de una epopeya.

1828
02:10:11,183 --> 02:10:16,417
Todo es un peón para el futuro.
en esta ambición.

1829
02:10:16,430 --> 02:10:21,916
No hay obstáculos
en las escaleras que conducen al verdadero trono.

1830
02:10:21,949 --> 02:10:27,246
Dame una orden, mi señor,
al cielo vacío.

1831
02:10:27,271 --> 02:10:32,741
Todo lo que deseas,
aunque me cueste la vida.

1832
02:10:32,765 --> 02:10:38,098
Hora del espectáculo, el mundo está en mis manos.

1833
02:10:38,112 --> 02:10:43,500
Regocijarse por una sola victoria o derrota
no tiene sentido.

1834
02:10:43,519 --> 02:10:48,708
Debo arrancar el fruto que madura
en la tierra arruinada y desolada.

1835
02:10:48,737 --> 02:10:52,167
¿Quién es el distribuidor? Soy el distribuidor.

1836
02:11:04,977 --> 02:11:10,333
Todo el mundo cae fácilmente en la corrupción.
en esta noche nublada.

1837
02:11:10,358 --> 02:11:16,000
Robar y ser robado,
sin ver el final.

1838
02:11:21,119 --> 02:11:26,513
Todo es justo según su voluntad.
en la mano de mi señor.

1839
02:11:26,562 --> 02:11:32,015
El día que alcancemos el estado deseado.
no está muy lejos.

1840
02:11:32,040 --> 02:11:37,292
Dame una orden, mi señor,
en esta noche interminable.

1841
02:11:37,323 --> 02:11:42,775
Los deseos que pinto
hasta el final de esta noche.

1842
02:11:42,795 --> 02:11:48,133
Hora del espectáculo, la verdad no se encuentra por ninguna parte.

1843
02:11:48,167 --> 02:11:53,542
Excepto por la lealtad
apreciado en este corazón.

1844
02:11:53,559 --> 02:11:58,833
Al comienzo de la agitación,
Los esquemas están ocultos.

1845
02:11:58,860 --> 02:12:02,378
¿Quién es el distribuidor? Soy el distribuidor.

1846
02:12:02,415 --> 02:12:33,598
Tema musical: WHEELER-DEALER

1847
02:12:33,648 --> 02:12:35,648
Obra original: Maruyama Kugane
(Señor Supremo / Publicado por KADOKAWA)

1848
02:12:35,676 --> 02:12:37,676
Cooperación de guión: Sugawara Yukie

1849
02:12:37,703 --> 02:12:39,703
Diseño de personajes y director jefe de animación:
Satoshi Tasaki

1850
02:12:39,738 --> 02:12:41,738
Música: Katayama Shuji (Equipo-MAX)

1851
02:13:00,733 --> 02:13:06,180
Nadie lo sabe, nadie puede saberlo.

1852
02:13:06,213 --> 02:13:11,589
Todo lo que quiero, todo lo que quiero es por...

1853
02:13:11,616 --> 02:13:16,623
En el caótico campo de batalla,
justo en medio del alboroto,

1854
02:13:16,648 --> 02:13:22,893
Camino por el camino áspero,
buscando la conclusión absoluta ahora.

1855
02:13:23,758 --> 02:13:29,167
Comienza de nuevo, el interludio ha terminado.

1856
02:13:29,228 --> 02:13:35,887
Ahora, el escenario pasa al siguiente acto.

1857
02:13:35,912 --> 02:13:41,250
Hora del espectáculo, el mundo está en mis manos.

1858
02:13:41,268 --> 02:13:46,667
Regocijarse por una sola victoria o derrota
no tiene sentido.

1859
02:13:46,671 --> 02:13:51,958
Debo arrancar el fruto que madura
en la tierra arruinada y desolada.

1860
02:13:51,987 --> 02:13:55,667
¿Quién es el distribuidor? Soy el distribuidor.

1861
02:14:11,277 --> 02:14:12,542
Shizu.

1862
02:14:12,824 --> 02:14:16,792
Esta fue tu primera misión en solitario.
¿Cómo fue?

1863
02:14:16,976 --> 02:14:18,208
¿Cómo te fue?

1864
02:14:18,650 --> 02:14:21,667
Creo... que hice lo mejor que pude.

1865
02:14:22,453 --> 02:14:28,625
Pero pensar y actuar por mi cuenta
Fue difícil… creo.

1866
02:14:28,722 --> 02:14:30,917
Ya veo.

1867
02:14:31,222 --> 02:14:34,208
Por cierto, Baraha es un humano,

1868
02:14:34,303 --> 02:14:36,333
pero ustedes dos parecen haberse vuelto bastante cercanos.

1869
02:14:36,903 --> 02:14:39,083
Me gusta... mucho.

1870
02:14:39,250 --> 02:14:41,708
Oh, eso es genial.

1871
02:14:42,099 --> 02:14:45,625
Por cierto, ¿cómo surgió el arma rúnica?
promoción ir?

1872
02:14:45,776 --> 02:14:49,705
¿Hubo alguien que mostró interés?
¿O querías armas rúnicas?

1873
02:14:50,519 --> 02:14:52,250
Lo intenté.

1874
02:14:52,625 --> 02:14:55,500
Sí, hiciste lo mejor que pudiste.

1875
02:14:56,893 --> 02:14:58,667
Lo intenté.